"يقول الكتاب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kitabına
• kitaba göre
• Kitap der
• İncil
• der ki
• kitapta da
• 'ın dediği
• kitabın dediği

Sen de ben de itirafın kitabına uygun alınmadığını biliyoruz.
أنا و أنت نعلم إنه لم يكن كما يقول الكتاب

İşi kesinlikle kitabına uygun yapacaksınız. Sorusu olan?
إنه على وجه الدقة كما يقول الكتاب اليوم أي أسئلة؟

Katılıyorum, ama Green her şeyi kitaba göre yapar.
اوافقك ، ولكنها تدير الامور كما يقول الكتاب

Kitap der ki en büyük kralımız çok uzakları görme kabiliyetine sahip olacaktır.
يقول الكتاب ...بأن أعظم ملك لنا سيمتلك القدرة على رؤية ما وراء الأفق

İncil, sorunun bizim içimizde kalplerimizde ve ruhlarımızda olduğunu söylüyor.
يقول الكتاب المقدس أن المشكلة تكمن فينا داخل قلوبنا وأرواحنا

İncil der ki, onları bir çocuk yönetecek.
يقول الكتاب المقدّس أن طفلاً يجب أن يقودهم

Nasıra'dan iyi bir şey çıkmaz, Kutsal kitapta da yazar bu.
لا شئ جيد يأتي من الناصره كما يقول الكتاب المقدس

Kitap'ın dediği gibi; her zaman karşımıza çıkanla yetiniriz.
، كما يقول الكتاب نحن دائماً نحصل على ما يأتي إلينا"

kitabın dediği gibi: Neyi bekliyorsun?
كما يقول الكتاب ما الذي تنتظره؟

Kısacası, Ajan Scully, o araştırmaları kitabına uydurmak sizin sorumluluğunuz.
بإختصار ، عميلة " سكالى " مسئوليتك أن تتأكدى من معالجة هذه القضايا كما يقول الكتاب

Her şey kitabına göre gerçekleşecek.
كل شئ سيسير كما يقول الكتاب

Başka bir kitaba göre de Ev Cücesi yemek yemez ya da uyumaz.
كما يقول الكتاب الذي يباع منفصلاً القزم في بيتك لا يحتاج النوم او الاكل

Şöyle ki kitaba göre, eğer hamile bir kadın tavukayağı keserse bebeği parmaksız doğarmış.
هاهو يقول الكتاب إذا كانت المرأة الحامل قطعت أقدام الدجاج ...سيرتد ذلك على طفلها

kitaba göre,ruh ile bağlantı kurmanın yolları var.
يقول الكتاب أنّه حتى تتّصل بالروح

Kutsal Kitap der ki...
كما يقول الكتاب المقدس...

Incil, eger iki erkek kavga ediyorlarsa, ve bu erkeklerden birinin esi diger erkegin testislerini avuclarsa, o zaman kadinin eli kesilmeli der.
يقول الكتاب المقدس انه اذا ما تقاتل رجلان ومسكت زوجة احدهما بخصيتي الرجل الاخر يجب ان تقطع يدها.

Hiçbir şey efendim. Bu kitapta da var.
لا شـىء ياسيدي , إنه كان كما يقول الكتاب

Kutsal Kitap'ın dediği gibi...
كما يقول الكتاب المقدس..

Aynı kitabın dediği gibi...
وكما يقول الكتاب: