"يكاد يكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• neredeyse

Ellerle bunu yapmak neredeyse imkansızdır, stenografi hariç, o zaman da iletişim limitli.
يكاد يكون مستحيلاً القيام بذلك بيديك و بالتالي كان الإتصال محدوداً

Manzaralar dunyasina yoneldim ki bu neredeyse hicligin resmi gibi birseydi.
أنا بدأت في اتخاذ ذلك في مجال المناظر الطبيعية ، وهو أمر يكاد يكون صورة من لا شيء.

Ama beyinlerimizin dinlenmeden, sürekli olarak yeni fikirler üretmesi neredeyse imkânsızdır.
ولكن بالطبع يكاد يكون من المستحيل أن تستمر عقولنا في ابتكار أفكارٍ جديدة بدون أي راحة.

Astronomik. 10 rakamı neredeyse tam olarak sonsuzluk gücüne ulaşmış.
لا أقل الرقم عشرة يكاد يكون مرفوع حرفيا إلى الأس لانهاية

Diğer uçta zaman da neredeyse durmuş olduğu için, geçidi de kapatamıyorsunuz.
ومنذ هذا الوقت و الزمن يكاد يكون قد توقف على الجانب الأخر و لم تعد قادراً على التحكم فى بوابة النجوم

Daha önce de gördük. Saptanması neredeyse imkânsız. Tabii iğnenin girdiği yeri bulmadıkça ki ben onu aramıyordum.
لقد شاهدنا هذا من قبل، يكاد يكون من المستحيل كشفه ما لم تجد نقطة الحقن

Ama olasılıkları daraltmak neredeyse imkânsız.
لكن تضييق معنى لها يكاد يكون من المستحيل.

Karışımın gelişmemiş doğasından dolayı etkisinin ölçülmesi neredeyse imkansız, ...fakat benim inancım var.
نظرا للطبيعة البدائية للمخلوط ، ففعاليتها يكاد يكون من المستحيل حسابها

Bunun bir sonucu olarak, bu belirli noktalarda gerçeklikler arasındaki diyaframlar daha ince neredeyse geçirgen oluyordu.
وكنتيجة لذلك في هذه المناطق، الغشاء بين الواقعين رقيق، بل يكاد يكون منفذاً.

Ufak tefek bir şey. neredeyse zor görünen bir tip.
إنّه مُتوسّط يكاد يكون غير مرئي تقريباً.

Çalışıyorum ama O New Orleans'tan yani herhangi bir şey için almak istediğimiz bilgi Katrina fırtınası yüzünden neredeyse imkânsız.
إنني احاول, ولكنه من نيو اوريلانز, لذلك الحصول على اي معلومة تخص اي شيء التي سبقت الاعصار كاترينا يكاد يكون مستحيلا.

Harika, kıymetli, tahribata karşı neredeyse dayanıklı.
جميل، نفيس، و يكاد يكون غير قابلٍ للتدمير.

Bu tasarının yapılması neredeyse imkânsız duruyor anlıyor musun?
هذا القانون يكاد يكون من المستحيل صياغته، تسمعني؟

neredeyse, turneye tekrar katılma zamanı geldi.
يكاد يكون الوقت بالنسبة لي للانضمام إلى الدائرة.

Siyah veba neredeyse bir fantezi.
الطاعون الأسود يكاد يكون ضربا من الخيال.

Aileyi, o dört kardeşi betimleme şeklinde neredeyse epik bir şeyler var.
هناك شيء نوعاً ما يكاد يكون رهيباً بهذه الطريقه التي صورت بها العائله،،هؤلاء الاربع إخوه

Kurbanın yüz dokusundan geriye kalan neredeyse sadece bu.
يكاد يكون كل ما ترك من الأنسجة لوجه الضحية

Birisine sırf beyaz diye yardım etmenin neredeyse beyaz olmadıkları için ayrımcıIık yapmak kadar kötü bir şey olduğunu unutmayalım.
ان مساعدة الناس لأنهم بيض يكاد يكون بسوء عدم الإحسان إليهم لأنهم ليسوا بيض

Eğer yuvadan yuvaya taşınıyorlarsa o halde yuvaların yerlerini belirlemek neredeyse imkansız.
إذا تم نتقلهم من وكر إلى وكر عندئذ تطويق الأوكار يكاد يكون من المستحيل.

Rus kayıtlarını kırmak neredeyse imkansız.
الوصول إلى السجلات الروسية يكاد يكون من المستحيل