"يكبرون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• büyüyorlar
• büyüyor
• büyüyüp
• büyüdüklerinde
• büyür
• büyüdüğünü
• büyürler
• büyüyünce
• büyümelerini
• büyümesini
• büyüdü
• büyüdüklerini
• büyürken
• büyümüş
• büyüyen

Kafalarımızı dikkatimizi dağıtan meşguliyetlerle dolduruyoruz ki; İyi miyim? Mutlu muyum? Çocuklarım düzgün büyüyorlar mı? Politikacılar beni gözeten
نملأ رؤوسنا بالتلهي ، بالمشغوليات، بحيث أننا لا نملك أن نسأل، هل انا مرتاح؟ سعيد؟ وأطفالي يكبرون بشكل سليم، أليس كذلك؟

Bu günlerde, Tanrı'nın inayetiyle, ne çabuk büyüyorlar.
إنهم يكبرون بسرعةٍ في هذه الأيام، وفقهم الله.

Bilirsin, çocuklar büyüyor. Okula gittiklerinde diğer bütün çocuklar dalga geçiyor.
. كما تعرف ، الأطفال يكبرون يذهبون إلى المدرسة ، زملائهم يضحكون عليهم

Fakat bu oranla, senin kızlar büyüyüp evlenene kadar tamamlayamayacağız.
ولكن بهذا المعدل نحن لن ننتهي حتى بناتك يكبرون ويتزوجون

Doğrusu sanıyorum çocuklarım büyüdüklerinde sakal uzatmakta zorlanan ilk Vikingler olacaklar.
في الحقيقة أعتقد أن أطفالي سيكونون أول الفايكنغ الذين سيواجهون صعوبة في تربية لحاهم عندما يكبرون.

delikanlılar uyuyarak büyür, ama sen öyle istiyorsan sen bilirsin.
، الصغار يكبرون أثناء النوم لكن إفعليّ ما يحلو لكِ

Yerli kızların beyazlardan daha çabuk büyüdüğünü tahmin ediyorum.
أَحْسبُ ان البناتَ الهندياتَ يكبرون أسرعَ مِنْ البيضِ.

O kadar hızlı büyüyorlar ki, renkli televizyon ve diğerleriyle.
- انهم يكبرون بسرعة ما خطب التلفاز الملون وكل ذلك

Annesini dışlayan çocuklar, büyük sorunlarla büyüyorlar.
الأطفال الذين يرفضون أمهاتهم يكبرون لتكون لديهم مشاكل كبيرة

büyüyorlar, kendilerine ait hayat istiyorlar yuvayı terk ediyorlar, uçup gidiyorlar.
يكبرون في السن، يريدون أن يعتمدوا على أنفسهم يتركون العش، ويطيرون بعيداً

O şey çocukların içinde yaşıyor ama çocuklar büyüyorlar.
انه يعيش بداخل الأطفال ولكن الأطفال يكبرون

- Hepsi kutuların içinde, geri zekalı. - Kutular gittikçe büyüyor!
جميعهم فى الصناديق أيها الغبى إنهم يكبرون

büyüyüp, geliştikçe daha fazla risk almaya başlarlar.
عندما يكبرون يتحلون بالمزيد من الشجاعة وروح المغامرة

büyüdüklerinde ve diğerleri kadar kadar veremediğinde senden utanıyorlar.
عندما يكبرون لا يمكنك منحهم مثل الأولاد الآخرين، سيخجلون بك.

Tatlım, onları elimizden geldiğince küçük tutmaya çalıştığımızı biliyorum ama çocuklar büyür.
أعرف أننا نريد أن نجعلهم صغار أطول فترة نستطيعها لكن الأطفال يكبرون

Çocukları ve torunlarının büyüdüğünü gördü.
تخيل أن تعيش حياة طويلة ترى فيها اطفالك يكبرون

büyürler ve sonra da evlenirler çünkü kocalarının ve babalarının aynı olamayacağını öğrenirler.
حقاً إنهم يكبرون و حقاً إنهم يتزوجون لأنهم يدركون أن الأزواج و الآباء لا يمكن أن يكونوا نفس الشئ

Bütün insanlar büyüyünce inanmadıkları bir çok şeye küçükken inanırlar.
كل الأطفال يؤمنون بأشياء يتوقفون عن التصديق بها عندما يكبرون

Onların birlikte büyümelerini oynayabilecekleri bir gelecekleri olmasını yüzebilmelerini, çiçek toplamalarını ve huzur içinde pirinç ekmelerini görmek istiyorum.
اريد ان اراهم يكبرون سوية ليكون لديهم مستقبلاً ويستطيعون اللهو والسباحة ، وقطف الأزهار

Televizyon seyredip arkadaşlarının büyümesini seyrederler.
يشاهدون التلفاز، يشاهدون أصدقائهم يكبرون

Çocuklarımın hepsi büyüdü ve kendimi yalnız hissediyordum.
الأطفال جميعهم كانوا يكبرون وأنا كنتُ وحيدة...

İnşallah torunlarımızın özgür bir ülkede büyüdüklerini görecek kadar ömrümüz olur.
أنا أدعو أن نعيش كلنا لنرى أحفادنا يكبرون فى دولة حرة

büyürken anneye sahip olan erkek veya kız bebeğin hayatını da kurtarıyorsunuz.
إنما يوجد أيضاً طفل أو طفلة لديهم أم يكبرون على يديها

Ahbap, kendine bir bak! Otuz yaşındasın ve büyümüş durumdasın!
انظر لنفسك لقد أصبحت في الثلاثين، الجميع يكبرون

Çalışmalar gösteriyor ki, köpeklerle büyüyen çocukların bağışıklık sistemi daha güçlü oluyor.
تشير الدراسات أن الأطفال الذين يكبرون مع الكلاب يملكون نظاما مناعيا أقوى.