"يكفى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yeter
• yeterli
• yeterince
• yetecek
• yeteri
• artık
• yetmez

Deli işi çağrıları babam duysun. Bir aileye bir deli yeter.
ندع أبى يستمع الى النداء المجنون و احد يكفى لكل اسرة

- Tüm hastaları koridora çıkarın. - yeter artık bırak kadını.
ــ أخرجوا كل النزلاء من الرواق ــ هذا يكفى دعها تذهب

Bu kadar konuşma yeter. Gitmek için hazır mısın Rassendyll?
يكفى هذا حتى الآن هل أنت جاهز للمغادره يا راسينديل ؟

Gazyağına ve 300 kişi için yeterli konserveye ihtiyaçları varmış.
إنهم يحتاجون نفط أبيض وغذاء معلّب يكفى لـ 300 رجل

Dört ya da beş ay. Film çekmek için yeterli.
اوه , اربع او خمس شهور ما يكفى لعمل الفيلم

Onun için yeterince iyi miyim bilmiyorum ama senin olmadığına eminim.
انا لا اعرف إن كنت كفئآ لها بما يكفى ولكناعرفانكلست كذلك.

Evet, yeterince iyi bir pislik olamadığım için. Hadi. Gidelim.
نعم لانى لم اكن متسكعا بما يكفى هيا دعنا نذهب

Eğitimimi sağlamaya ve diplomamı almaya yetecek kadar. Aferin sana!
لقد جمعت ما يكفى كى ألتحق بالمدرسة واتعلم دروس مرحلتى

Teşekkürler. Şimdilik bu kadar yeter. Ve bana gazeteyi getirdiğin için teşekkür ederim.
شكرا لك, وهذا يكفى اليوم, وشكرا على الجرائد

Tamam. Bu kadar yeter. Şimdi çantayı yere bırak.
حسناً , هذا يكفى الآن ضع الجوال فى منتصف الغرفة

Ve bir şey bırakacağım... Bu kadar yeter, doktor. Yargıç artık salya testi isteyecek.
هذا يكفى يا دكتور اٍن القاضى سيطلب اٍختبار لعاب

yeter artık. Her neyse, babam ne derdi?
، وهذا يكفى . على آى حال، هذا ما اعتاد والدى قوله

Hayır, benim için bugünlük bu kadar ölüm yeter. Acıyacak mı?
كلا, فسيكون هنا اليوم ما يكفى من القتل. هل الأمر مؤلم ؟

Çantamdaki para istediğin gibi bir kız almana yeter.
فى حقيبتى يوجد ما يكفى من النقود لتشترى أى إمرأه ترغب فيها ..

- Artıık aşkın yeterli olduğundan emin değilim. - Ne demek "yeterli"?
انا لا اعلم فقط اذا كان الحب لا يكفى ماذا تعنى بيكفى

Dünya dinlerini tartışmak açısından yeterli olduğumu sanmıyorum ama sana bazı kaynaklar sunabilirim.
لست مؤهلة بما يكفى لمناقشة كافة الديانات لكن يمكننى إتاحة قواعد بياناتنا لك

Teknik olarak bu senin fikrin değil, ama yeterli. Onları ekrana aktar.
عمليا هى ليست فكرتك و لكنها جيدة بما يكفى ضعيهم على الشاشة

Eğer kızın için yeterince iyi birisi olmadığımı düşünüyorsan üzgünüm.
آسف اذا كنت تعتقد أننى لست جيداً بما يكفى لإبنتك

Ve eğer geri tepki varsa, şaşırmayacağıma dair beni yeterince iyi tanıyorsun.
وأنت تعرفنى جيداً بما يكفى كى لا تتفاجأ اذا حدثت أى آثار

Ne diyeceğimi bilmiyorum. Hiç birşey yeterince iyiymiş gibi görünmüyor.
لا أدرى ماذا سأقول لا شئ يبدوا جيد بما يكفى

Barnes, burada koca bir alayı doyurmaya yetecek kadar pirinç var.
بارنز .. لديهم ما يكفى من الأرز هنا لإطعام فرقه كامله

yeteri kadar derdim var, bir de senin saçmalığına hiç katlanamam.
لدى ما يكفى على صحنى, لا أحتاج المزيد من هراءك هذا

Bu eve bir hayalet yetmez mi?
ماذا ؟ ألا يكفى شبحاً واحداً فى هذا المنزل ؟