"يكلفنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pahalıya
• mal
• mâl
• masraf

Doğal olarak ölmeniz için sizi canlı tutmak, bize pahalıya mal oluyor.
يبقونك حيا, لتموت موتة طبيعية هذا يكلفنا قرشا واحدا تقريبا

Şu aptallığın bize pahalıya mal olabilirdi!
عملك الطائش هذا كان من الممكن أن يكلفنا كل شيئ

Ama orduyu dağıtmak, bir arada tutmaktan daha pahalıya gelebilir.
ولكن تسريح الجيش يمكن أن . يكلفنا أكثر من الإبقاء عليه

Bize sadece milyarlarca dolara değil, sevdiğimiz insanlara da mal oluyor.
لأنه لا يكلفنا فقط مليارات الدولارات، بل يكلفنا الأشخاص الذين نحبهم.

Bilirsin, sanal olarak zihin dosyalarımızı Facebook'da, Instagram'da, neye sahipsek onda tutmak bize bedavaya mal oluyor.
فعليا اعن ملية تخزين ملفاتنا الذهنية لا يكلفنا شيئاََ على الفيسبوك و الانستجرام و مهما تملك منها.

Yapılan tek değişiklik çok paraya mâl olacaktır.
وتغيير الميعاد يكلفنا الكثير من الاموال

Bu da zamanımıza, paramıza ve sağlımıza mal olan büyük bir masraf çıkarıyor.
وهذا يأتي بتكلفة هائلة، فهو يكلفنا الوقت والمال والصحة.

En ufak bir dikkat dağınıklığının bile bize çok pahalıya mal olacağı kadar saf bir odaklanma.
تركيز شديد، لدرجة أقل إزعاج يمكن أن يكلفنا الكثير

Üstelik, varımızı yoğumuzu... yatırarak zar zor bir şey üretmişken, senin sayende... daha pahalıya gelecek, öyle mi?
‫لبيع منتج واحد، أصبح الآن بفضلك ‫يكلفنا نقودا أكثر؟

Ve bu muhteşem kazanç bize biraz daha pahalıya maloluyor.
و هذا الشراء العظيم يكلفنا القليل فقط

Çocuklarımızın caddelerde katledilmesi bize pahalıya patlıyor.
أن ذبح أولادنا في الشوارع يكلفنا كثيرا

- Danby, ordunun çok pahalıya malolduğunu söylüyor.
-دانبي" يقول أن الجيش يكلفنا الكثير من الأموال"

Çiçeği burnunda kocasıyla konuşuyor. İşte, bu bize pahalıya patlayacak.
تتحدث الى زوجها وهذا سوف يكلفنا ثروة

İşte, büyülü olan şey: Bu bize fazladan paraya mal olmadı.
والشيء السحري هنا: أن هذا لم يكلفنا قدرا كبيرا من التكاليف الإضافية

Bu bize çok değerli iki askere mal oldu.
هذا يكلفنا اثنين من مشاة البحرية الجيدين

Drakan utanmaz biri ama bu utanmazlık hayatlarımıza mâl olmalı mı?
على الرغم من ذلك لم يشعر داركان بالخجل - هل عدم خجل داركان يجب ان يكلفنا حياتنا؟

Bu, oğlumuzun hayatına mâl olabilir.
كاد أن يكلفنا ذلك خسارة حياة طفلنا

Onları nereye götürsek, masraf çıkıyor.
يكلفنا المال في اي مكان نأخذهم

Bize bayağı masraf çıkıyor.
إنه يكلفنا مبلغاً كبيراً من المال