"يكلفني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mal
• maliyeti
• mâl

Evet, hele de boş vermek bedava kredime mal olacaksa.
بالتأكيد، خاصة إذا كان عدم تجاهله قد يكلفني درجاتي المجانيه

Neden bu yorumum, doktorluk lisansıma mal olabilirmiş gibi hissediyorum?
لما اشعر ان ذلك القول ربما يكلفني رخصتي الطبية ؟

Kıskanmıyorum, ama bunun bana paraya mal olmasını istemiyorum!
أنا لا أغار لكني لا أريد لذلك أن يكلفني أي قدر من المال

Bunun bana maliyeti ucuz takım elbisen kadar bile olmaz.
هذا لن يكلفني ثمن احد بدلاتك الرخيصه هذا لن يكلفني ثمن احد بدلاتك الرخيصه

Bu yaşayış tarzı bana çok paraya mâl oluyor. Çok paramın olması gerekiyor.
يكلفني الكثير من المال للعيش بهذه الطريقة لديّ الكثير من المال

Kavşak bana 5 milyona mal olur.
ان الطريق الفرعي يكلفني خمسة ملايين دولار

Ülkelerine geri gönderiyoruz. Bize bir servete mal oluyorlar.
نحن سنرسلهم جميعاً هذا يكلفني انا وانت ثروه

Peki, keyfini çıkarın çünkü o banyo bana 95 dolara mal oldu. Tamam.
إذاً استمتع لأن ذلك الحمام يكلفني 95 دولاراً

Burada, karşınızda oturmam ve size hislerimden ve diğer şeylerden bahsetmem bile bana paraya mal oluyor.
حتى جلوسي هنا معك والتحدث عن مشاعري أو أياً يكن إنه يكلفني مالاً

Bunun aileme de mal olmasını istemiyorum.
لم أتصور أبدًا أن ذلك قد يكلفني عائلتي أيضًا

Bu işi gazetelerden uzak tutmanın bana ne kadara mal olduğunun farkında mısın?
أتعلم كم يكلفني إبقاء هذه الحادثة بعيدا عن الصحافة ؟

Bu bana Güney Pasifik'te bir adaya mal oldu.
ولم يكلفني شيء سوى جزيرة بجنوب المحيط الهادي.

Sadakati arada bir verdiğim haber kırıntıları dışında bir şeye mal olmuyor.
ولاءها لا يكلفني شيئا عدا بعض فتات الأخبار المتناثرة

On binlerce dolara mal olacak bana.
أكبر مداخيلي. سوف يكلفني ذلك الكثير من المـال.

Şimdi huzurevinde ve bana çok pahalıya mal oluyor.
و الآن هو في بيت رعاية المسنين و الذي يكلفني الكثير

4 dolgu. Bu bana ne kadara mal oldu biliyor musun?
اربعة تجاويف اسنان ، هل تعلم كم يكلفني ذلك ؟

Bu şansı kullanmalıyım. Neye mal olursa olsun.
يجب أن أستغل هذه الفرصه بغض النظر عن ما يكلفني

Farklı olduğumu itiraf etmek ve olmadığım biri gibi davranmayı reddetmek, olmadığım şeyler olma kariyerime mal olabilir ki düşünürseniz bu çok çılgınca.
والاعتراف بأنني مختلف ورفض التظاهر بأن أكون على غير حقيقتي، ربما يكلفني مسيرة من التظاهر بأمور لا تستهويني.

Gerçekten çılgın. Neyse, dinle. Nasıl olsa bir maliyeti yok.
إنه جنون لن يكلفني شيئاَ

- Bu kararın maliyeti ne?
ماذا يكلفني ذلك؟

Polise gitsem, ücretsiz bulurlar. Bana 8,000 avroya mâl olmaz.
سأذهب لطلب ذلك من الشرطة ، أنهم سيبحثون عليها مجاناً لن يكلفني ذلك 8,000 جنيه أسترليني

İşimin, hayatıma mâl olacağını hep biliyordum.
. انت تعلم ، دائماً اعلم أن عملي قد يكلفني حياتي