"يكنْ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yoktu
• değildi

Eskiden düz ekranlar yoktu.
لم يكنْ لدينا بالماضي التقنيات الحديثة . الموجودة الأن

Ön bahçede uyandım ve oraya nasıl gittiğim konusunda en ufak bir fikrim yoktu.
لقد إستيقظتُ للتو في الفناء الامامي و لم يكنْ لديّ أدنى فكرة كيف وصلتُ لهنالك

Neyse, bunun dışında gerçekten görülecek bir şey yoktu tabii uyuşturucu bağımlısı değilsen ya da hayat kadını.
،علىأي حال،وبصرفالنظرعنذلك لم يكنْ هناك شيئاً آخر لكي نراه حقاً، إلا إذا كنت مدمنا على المخدرات و بالطبع العاهرات أيضاً

Bundan bahsetmeyelim. Bu beni mutlu eden bir karar değildi.
لا تتحدثي بخصوص هـذا الأمر لم يكنْ قراراً ساراً

Senin kadar zeki değildi belki ama kararlıydı.
أعني أنّه لم يكنْ تقريباً بنفس مستوى ذكائك و لكنه كان عاقِد العَزم‏

Bu video bize ulaşana kadar, kimsenin şüphelenmek için bir sebebi yoktu.
أعني, أنَّهُ قُبيلَ حصولنا على هذا الفيديو لم يكنْ لدينا دافعٌ للشكِـ به

Özür dilerim. Otobüs param yoktu da yürümek zorunda kaldım.
أنا آسف، لم يكنْ لديّ المال للحافلة، لذلك مشيتُ طول الطريق إلى هنا.

Ondan sonra yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
بعدَ ذلك... . لم يكنْ هناكَ ما يُمكنني فعله.

Kaybedecek hiçbir şeyi yoktu.
لم يكنْ لديها ما تخسره

O kayıtta yalnızca Bishop'un ekibinden 3 kişi yoktu. Ben de vardım.
لم يكنْ هناكَ ثلاثة أفراد من طاقم ( بيشوب ) على الشريط ؛ كنتُ هناكَ أيضاً

Maddi problemimiz de yoktu.
ولم يكنْ لدينا مشاكل ماليّة

- Hiç gerek yoktu ya, sağ olasın.
-لم يكنْ عليكَ هذا، لكن شكرًا لكَ .

- Onun kaybedecek hiçbir şeyi yoktu! - Sadece hayatını kaybederdi.
-أعني، لمْ يكنْ لديه ما يخسره

İzini sürmek zor değildi. Amerikan Süvarileri adamlarımızı hep alır.
لم يكنْ أمراً صعباً تفقد أثرك فنحن الجوّالون المرتزقة لطالما نلنا تابعنا

SWAT ekibine saldırıda bulunan şüpheli Lee Jin Seok değildi. Görüşüne göre başka biri.
يعتقد بأنّ المُشتبه بإرتكاب حادثة العُنف ضد الشرطة .لمْ يكنْ لي جين سوك بلْ شخصًا آخر

Bu olmayacak. Bu, anlaşmamızın bir parçası değildi.
هذا لن يحدث لم يكنْ هذا جزء من الإتفاق

Benim hatam değildi. Kızın orada olduğunu bilmi...
هذا لم يكنْ خطأي لم تكن لدي أي فكرة عن وجود تلكْ الفتاة!

Kimse haklı değildi, kimse haksız da değildi.
ولم يكن أحدهم على على حق ولم يكنْ أحدهم مُخطئاً...