"يكن حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile değildi
• kadar
• bile değil
• çıkmayacak bile
• olmasa bile siyah

Pozisyonun içinde bile değildi bu iki kat daha kötü demek.
لم يكن حتى في وضعية إستحواذ الكرة مما يجعلها شراسةً مضاعفة

Ve tartışılır bir şekilde aya gitmek problem çözmek bile değildi.
ويمكن القول أنه لم يكن حتى حل للكثير من المشاكل

Biz çocukken burası ağaçlık bile değildi.
هذا المكان لم يكن حتى الخشبية عندما كنا صغارا.

Şirket onu 2 yıl sonrasına kadar işe almamış bile.
لم يكن حتى موظف في الشركة إلا بعد ذلك بعامين

Fakat Olive Rix adını duyana kadar bir şey ifade etmemiş.
ولكن لم يكن حتى سمعت اسم الزيتون ريكس أن من المنطقي.

Hepsini değil, şahsen kaybettiğim kadarını bile değil bu yüzden paylaşmayacağım demek istediğin buysa.
ليس باكمله، لم يكن حتى ما خسرته انا لوحدي لذا لن اتشاركه مع احد ان كان هذا قصدك

El Paso'da gazetelere çıkmayacak bile.
لن يكن حتى في صحف "الباسو".

Sovyetler Birliğinden değiştirilmiş Hemşire Lara'nın ilk günü olmasa bile siyah rüyalarına nüfuz etti.
لم يكن حتى اليوم الأول للممرضة لارا ملاك من الاتحاد السوفييتي _

Rachel onun gerçek adı bile değildi.
إن راشيل لم يكن حتى هو اسمها الأول الحقيقي

- Lois kapı kilitli bile değildi. Herhangi biri girebilirdi içeriye.
الباب لم يكن حتى مغلق يمكن لأي أحد أن يدخل

Hasta bile değildi. Bunun olacağına dair hiç belirti yoktu.
لم يكن حتى مريضاً ولم يكن هناك تحذير بأن هذا سيحدث

Olay gerçekleştiğinde kokpitte bile değildi.
لم يكن حتى في قُمرة القيادة عندما حدث الأنفجار

Eşcinselce değildi. - Tabii. Cinsel bile değildi.
نلمس جسد بعضنا البعض لم يكن شذوذا، لم يكن حتى جنسيا

O bina satılık bile değildi o binayla işi olması imkansız.
ذاك المبنى لم يكن حتى معروض للبيع حتى ليكون له أي إهتمام به

Ama tüm çocuklar benimle şu aptal şarkıyı söyleyip dalga geçerlerdi. Zekice bile değildi!
طلاب المدرسة بدأو بالغناء لي، لم يكن حتى شيئاً ذكياً

Ve oyun yapmaya başlayıncaya kadar şunu fark etmemiştim ki... aslında oyunları daha ziyade oyuncaklar olarak görüyorum.
ولم يكن حتى وقت آخر، بدأت صنع الالعاب اعتقد فالواقع أني أعتبرهم ألعاب.

Fakat popüler basın organlarının bu işle ilgilenmesini sağlayana kadar ilgiyi üzerimize çekememiştik.
لكن, لم يكن حتى أصبحت الصحافة الشعبية مهتمة بهذا أن بدأنا نجتذب,

Bunu çocuk gibi olan bir yetişkin düşüncesiyle yapan Galileo'ya kadar kimse yapmadı. Sadece 400 yıl önce.
ولم يكن حتى قام جاليليو بها في الواقع أن فكر شخص راشد كالأطفال. مجرد أنه كان قبل ٤٠٠ سنة.

Sayı turu vuruşu yapıyor ama farkında bile değil.
ضرب الكرة ولم يكن حتى مدركا لهذا

De Gaulle mü? O bu savaşta bile değil.
ديجول" ؟" لم يكن حتى فى هذة الحرب

Gerçek bile değil.
ولم يكن حتى أصلي