"يكن سهل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kolay olmadı
• kolay değildi
• kolay olmadığını
• kolay olmayacak

Adamı yakaladık. kolay olmadı ama yakaladık.
لقد حصلنا على الرجل لم يكن سهل لكننا كيسناه

Bulmak kolay olmadı ama galiba sonunda köşeye sıkıştırdım.
لم يكن سهل العثور عليه لكنني أخيراً وصلت إلى شجرة مثمرة

Başta sana kendimden bile çok tapıyordum, ki kolay değildi.
في البداية, أنا أحببتك,‏ حتى أكثر من نفسي,‏ وهذا لم يكن سهل.

Sizin için kolay değildi beyler, biliyorum.
أنا . أنا . أعرف انه لم يكن سهل .. عليكم شباب

Neler yaşadığını ve bunların kolay olmadığını biliyorum.
انا اعلم كل شىء قد حدث لكم واعرف انة لم يكن سهل

Buraya uyum sağlaman kolay olmayacak.
-هل تعرف , لم يكن سهل عليك أن تكون هنا

Lâkin bilmeni isterim ki çocuk için biraz süt bulmayı başardım, ama hiç de kolay olmadı.
... تمكنت من الحصول علي بعض الحليب . للطفل , وهو امر لم يكن سهل

Milyonlarca sayfa, çoğu şifrelenmiş çözmesi kolay olmadı.
الملايين من الصفحات الكثير منها مشفرة , لم يكن سهل فك تشفيرها .

Ama kolay olmadı.
لكنه لم يكن سهل المنال.

- Benim için kolay olmadı. - Benim için de kolay olmadı.
و ليس سهل لي لم يكن سهل لي

Bu benim için de kolay olmadı.
انه لم يكن سهل على ايضا

Hayal edebileceğiniz gibi, anasız büyümek küçük Jamaal, Lee Harveyand Shonté Junior için pek kolay değildi.
كما يمكنك التصور، لم يكن سهل... على جمال الصغير ولى هارفى وشونتى الابن الترعرع دون أم.

Seni başka biriyle görmek benim için kolay değildi.
لم يكن سهل علي لأراك مع شاب آخر

İnsan anti depresan olmak kolay değildi.
لم يكن سهل كوني بشرية مضادة للإكتئاب

kolay değildi. Bunu size vermem gerekiyordu.
لم يكن سهل أن أضع يدي على هذا

Orayı darmadağın ettin, o çocukların bir şey yapmasını engellemek kolay değildi.
- مهما يكن. أنت دمرت محلى... ولم يكن سهل أن أجعل رجالى يوفقوا على عدم توجّيه إتّهامات.

Sizin için kolay olmadığını biliyordum, ama nasıl olduğunu bilseydim, daha az başbelası olmaya çalışırdım.
أعرف أنه لم يكن سهل عليك ولكن أنا أعلم كماذا يبدوا حقاً

Buradaki yeni yaşamına uyum sağlamanın senin için .kolay olmadığını biliyorum.
أنظرى , أعلم أنه لم يكن سهل عليك التكيف مع حياتك الجديده هنا

Bunun kolay olmadığını bilmelisin.
أريدكِ ان تعرفي أن ذلك لم يكن سهل بالنسبة لي

Pek... kolay olmayacak.
. هذا لن يكن سهل