"يكن عليكِ فعل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapmak zorunda değildin
• yapmamalıydın

Hayır, hayır. Bunu yapmak zorunda değildin.
لا، لا لا، لم يكن عليكِ فعل هذا

-Bunu yapmak zorunda değildin.
لم يكن عليكِ فعل هذا - ... تأثرت كثيراً -

- Bu saçmalığı yapmak zorunda değildin, Eva.
لم يكن عليكِ فعل شيء يا (إيفا).

Sadece, onun önünde yapmamalıydın. Ona karşı gerçekten hisleri vardı.
لكن لم يكن عليكِ فعل ذلك أمامها، كانت تكنّ له مشاعر حقيقية.

Bunu yapmamalıydın.
لم يكن عليكِ فعل هذا

Kendi başına yapmamalıydın!
لم يكن عليكِ فعل هذا لوحدكِ.

Bunu gerçekten yapmamalıydın.
لم يكن عليكِ فعل ذلك

Bunu yapmamalıydın!
لم يكن عليكِ فعل هذا!