"يكن عندى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yoktu
• olmadı

"Önceden hiçbir fikrim yoktu ama sonradan bu insanları bu kadar acımasız yapan..."
لم يكن عندى فكرة قبل ذلك لكن فيما بعد كنت اُفكر طوال الوقت

Sevgili Michael! Beklediğinden haberim yoktu.
عزيزى مايكل لم يكن عندى أدنى فكره أنك كنت تنتظر

- lordum, fikrim yoktu. - kimlik yanlışlığından ibaret.
سيدى ، لم يكن عندى فكرة اخطأت فى تحديد الهوية

Hayır, bunu yapmamı gerektirecek bir sebep yoktu.
لا، أنا لم يكن عندى سبب لعمل أيّ شئ مثل ذلك.

Benim hiç oyuncağım olmadı. Babam değer yargılarımı bozacağına inanırdı.
لم يكن عندى دمى كل ما كان يهم ابى هو ان اكون مؤدبا

Teori olduğunu söylemişti, bu şeyi yaptığı hakkında hiç fikrim yoktu.
لقد قال ان هذا نظريا فقط.ولم يكن عندى ادنى فكره انه بنى هذا الشىء

Hep onu şımarttığımı söyler. Çocukken hiç bir şeyim yoktu.
حسناً, إنها تقول أنى أفسده لم يكن عندى شيء عندما كنت طفل

Birden, kendimi onun için çok kötü hissettim. Onun ne kadar kötü olabileceği hakkında hiçbir fikrim yoktu.
شعرت فجأه بالأسف حياله لم يكن عندى فكره عن الضرر الذى ناله

Başka bir şey yapabilecek zamanım yoktu.
لم يكن عندى وقت كافى ...لعمل أيَّ شىءٍ آخر

İşinin ona teklif edildiğinden haberim yoktu.
لم يكن عندى علم أن وظيفتك عُرضت عليه.

Bir evim yoktu. Bunu mu duymak istedin?
لم يكن عندى بيت هل هذا ما تريدى سماعة ؟

Karanlıktı, gece lambam da yoktu.
لقد كانت الغرفة مظلمة ولم يكن عندى ضوء

Başka seçeneğim yoktu, Walter.
والتر, انا لم يكن عندى خيار اخر

Beş kuruşum yoktu ve Louisiana'da tutuklandım.
لم يكن عندى شىء ثم بدأت فى لويزيانا

Bak, sen ortaya çıkana kadar hiçbir sorunum yoktu.
انظر , لم يكن عندى مشاكل قبل ان تظهر

Tamam ya. Hiç arkadaşım yoktu.
حسناً،صحيح،أنا لم يكن عندى أى أصدقاء..

Ben seçmedim! Buna cesaretim yoktu.
لم يكن لم يكن عندى الشجاعة.

Seçeneğim yoktu.
لم يكن عندى خيار.

Hiçbir zaman bu tür cesaretim olmadı.
لم يكن عندى أبدا مثل هذه الشجاعة

Birkaç ilginç sayfa vardı ama hepsini okuyacak fırsatım olmadı.
أوه ...فى الواقع كان هناك بعض الصفحات المثيرة و لكن لم يكن عندى الوقت لقراءتها كاملة