"يكن كافيا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yeterli değildi
• yetmedi
• yetmezmiş
• yeterli değil
• yeteri kadar
• yeterli gelmedi
• Yeterince zaman yoktu

Ve bu sanki yeterli değildi, bütün bu inanılmaz karmaşık şeyleri, tamam, onun tek bir atışta olmasını istediler.
وكأن ذلك لم يكن كافيا كل هذه الأمور الرائعة المعقدة أرادو أن تصور في لقطة واحدة

Belki de bizi Cennet'ten atmak yeterli değildi.
الصب ولعل لنا للخروج من الجنة لم يكن كافيا.

Aldığın ders yetmedi mi? Ağlamayı kes.
درس المرة الماضية لم يكن كافيا لك , توقف عن البكاء

İlk iki okulundan kovulmuş olmak sana yetmedi mi?
كونك كنتي مطرودة من اول مدرستين لكي الم يكن كافيا لكي ؟

Annemin öldürülmesi yetmezmiş gibi bir de bu zorbaların önüne yem diye atıldık.
وكأن قتل أمى لم يكن كافيا لقد تركونا فريسة لرجال العصابات المجانين

Şehir merkezinde bulunan en lüks restorana sahip olmak yeterli değil anlaşılan.
لديهم أفضل مطعم في وسط المدينة يبدو أنه لم يكن كافيا

Bağışlarımın muhtemelen bir yerlerde birileri için fark yaratacağını biliyordum ama etkili bir bağış sitesine girip kart numaramı yazmak yine de yeterli değildi.
أدركت أن تبرعاتي ربما تصنع فرقا لشخص ما في مكان ما، لكن الدخول على موقع جمعية خيرية مؤثرة وإدخال رقم الفيزا الخاص بي لم يكن كافيا بالنسبة لي

Ama bu, büyüyen yavruların ihtiyaçlarını karşılamak için yeterli değildi.
لكن هذا لم يكن كافيا لارضاء نمو اطفالهم

Ama bu bile Cengiz Han'ın tutkularını tatmin etmek için yeterli değildi.
لكنه حتى بكل هذا لم يكن كافيا ليُرضي . .

Ama bu yeterli değildi. Sadece oğlumun olması.
لم يكن كافيا ان اكون فقط مع ابني

Fakat Cary için bu yeterli değildi.
لكن ذلك بالنسبه لــ كارى لم يكن كافيا

- yeterli değildi, tekrar yapması gerek.
لم يكن كافيا. عليها أن تحاول مجددا- -لا يمكنها ذلك.

yetmedi ki herhalde...
أعتقد أنه لم يكن كافيا أو إلا لماذا قال انه يزعج؟

Tillman'a dövdürmek yetmedi mi?
إرسال تيلمان ليعتدي عليها لم يكن كافيا ؟

Tedaviler ona bacaklarını geri kazandırdı ama ona yetmedi.
كان قادرا على الرعاية علاج قدميه، ولكن .. لم يكن كافيا.

Ve sanki o kadar yıl önce kocamla yatmış olman ve kızını babasının kimliği konusunda karanlıkta bırakmış olman yetmezmiş gibi bir de arkasından evimize paramızı alması için bir sâhtekar gönderdin.
وكما انه لم يكن كافيا انك اقمت علاقة مع زوجي كل تلك السنوات , تركتي ابنتك بدون ان تعرف هوية والدها

Cinayet yetmezmiş gibi, şimdi bir de kaçırılma olayı.
كما لو أن القتل لم يكن كافيا ! اختطاف الآن

Ne yani Şerif Andy Taylor senin için yeterli değil mi?
ماذا ؟ الشريف اندي تايلور هنا لم يكن كافيا لك؟

Bununla bile, hareket eden parçaları olmadığı için yüksek sıcaklıklara erişebiliriz, ama yeterli değil. Güneş pillerini yenmemiz gerekli.
فمع أن هذا الحل كان جيدا دون قطع متحركة يمكننا الحصول على درجات حرارة عالية -- إلا أنه لم يكن كافيا كنا بحاجة للتفوق على الخلايا الشمسية

yeteri kadar derin değildi yeteri kadar derin değildi, bunu söylemiştim.
لم يكن العمق كافي، لقد قلت لك أن العمق لم يكن كافيا ولم تستمع لي الأمر لا يهم بالضرورة

"Büyük Abi" mecazı yeterli gelmedi mi?
تشبيه الأخ الكبير لم يكن كافيا بالنسبة لك؟

Yeterince zaman olmadı, Michael. Yeterince zaman yoktu.
الوقت لم يكن كافيا لك يا مايكل لم يكن كافيا