"يكن لدى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yoktu
• yok
• ın
• yoksa
• vardı

Tabii ki ne hakkında olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.
بالطبع أنا لم يكن لدى أى فكرة عما كانت الأغنية

Piçin teki bir sorun yaratana kadar kimsenin bir sorunu yoktu.
لم يكن لدى أحدكم أي مشكلة حتى تسبب لنا الوغد بواحدة

Ofisimden çıkarken gayet aklı başında idi. Şüphelenmek için bir neden yoktu
كان متماسكا تماما عندما غادر مكتبى ولم يكن لدى أي سبب للشك

Hayır yok efendim. Vikinglerin gafil avlamada becerikli olduklarını bilmiyordum.
بالطبع سيدى لم يكن لدى علم عن موضه الفايكنج فى التتويج

Gerçekten de, Michael Garfield'ın kendinden başkasını sevdiğini sanmam.
حقا ,لم يكن لدى اى شك ان مايكل جارفيلد لم يحب احدا سوى نفسه

Kimse için bir sorun yoksa, İbranice konuşma kısmını geçeceğim.
إذا لم يكن لدى الجميع مانع فأود تفويت الطقوس العبرية

Ofisimi terk ederken tamamen tutarlı davranıyordu. Şüphelenmek için hiçbir sebep yoktu.
كان متماسكا تماما عندما غادر مكتبى ولم يكن لدى أي سبب للشك

Hiçbirinin pek aile hayatı yoktu, bu yüzden yaptıkları tek şey etrafta kaykay yapıp, girmemeleri gereken yerleri girmekti.
لمْ يكن لدى أحدهم حياة منزليّة كبيرة، لذا كانوا يركبون الألواح طوال اليوم ويدخلون لأماكن لا يُفترض بهم دخولها.

Benim gibi insanlara ne yapılacağı konusunda hastanenin pek de fikri yoktu.
لم يكن لدى المشفى أدنى فكرة عما يجب فعله مع الأشخاص الذين في مثل حالتي.

Bu tür şeylerden öte bir tıp doktorunun yapabileceği pek birşey yoktu.
تتجاوز هذه الأنواع من الأمور، لم يكن لدى طبيب كثير الذي يمكن القيام به.

Ama problemim, onları satın almak için param yoktu. Param yetmiyordu.
ولكن مشكلتي كانت، لم يكن لدى المال لدفع ثمنها. لم أستطع تحملها.

Birlikte büyüdüğüm insanların inanacımla bir sorunu yoktu.
لم يكن لدى الناس الذين ترعرت معهم أي مشكل مع عقيدتي.

Ancak iş planım yoktu, sadece sekiz yaşındaydım.
الآن لم يكن لدى أي خطط للأعمال التجارية في عمر الثمان سنوات فقط.

Havlu, sabun, tuvalet kağıdı yoktu, sadece iki metal kova; birisi su, diğeri atık için.
لم يكن لدى منشفة، ولا صابون، ولا ورق للمرحاض، اعطوني دلوين، احدهما للماء ، والآخر للفضلات.

Bu yakınlığa rağmen, bilgisayarımın ne hissettiğime dair kesinlikle en ufak bir fikri yoktu.
ورغم كل تلك الألفة بيننا لم يكن لدى حاسوبي أية فكرة عما أشعر به.

Bir sandığın nasıl bir şey olduğuna dair bir fikirleri yoktu.
لم يكن لدى الناس أدنى فكرة عن شكل الصندوق الانتخابي.

Eskiden devletimizin yüz milyonlarca Amerikalı üzerinde çok geniş çaplı teftiş yapabilme ve bulduğu bilgileri suistimal etme gücü yoktu.
لم يكن لدى الحكومة القدرة للقيام بمراقبة واسعة النطاق على مئات الملايين من الأميركيين ثم تسيء استخدام المعلومات.

Tamamen kazara bilinçli bir hareket değildi, bundan hiç kuşkum yok.
و بالمصادفة البحتة بدون حتى دافع من اللاوعى لم يكن لدى أى شكوك

Hastalarımı tanımak için zamanım yok, fakat Naomi'nin özel biri olduğunun farkındayım.
اننى لم يكن لدى الوقت بالفعل ليتسنى لي معرفة مرضاى جيدا

Hayır. Kartımı kesmeye hiç niyetim yok.
لا لم يكن لدى أى فكرة . عن الأستيلاء عن بطاقتى

Ama Bay Kavanagh'ın bu belgeleri Halk Sağlığı Merkezinden hızlı çıkarttırmak için yeterli politik baskısı yoktu.
ولكن لم يكن لدى السيد كافانا النفوذ السياسي لتسهيل مرور هذه الاستمارات من خلال مكتب السلامة العامة.

Eğer insanların AIDS'ten sakınmaları için onları teşvik eden yeterince sebep yoksa --hastalık hakkındaki herşeyi bilseler bile-- davranışlarını değiştirmeyebilirler.
فإذا لم يكن لدى الناس حافز لتجنب الإيدز حتى و إن كانوا على علم بكل مايخص هذا المرض فقد يظل سلوكهم كما هو

- Ayrılmak için bir sebebim yoktu. - Ayrılmak için bir sürü nedenin vardı.
ــ لم يكن لدى سبب للرحيل ــ بل كان لديكِ العديد