"يكن لديك خيار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başka şansın yoktu
• başka çaren olmadığını
• seçeneğin yok
• seçeneğin yoksa
• Başka seçeneğin yoktu
• Başka bir şansın yoktu

- Meşru müdafaydı. başka şansın yoktu.
كان دفاع عن النفس لم يكن لديك خيار

Bak ben olsam durmadan arabadan şikayet ettiğimi söylerdim sonra sen de beni gece kulübüne gönderdin ama bir de baktın ki şüpheli tam benim arkamdan giriyor takip etmekten başka şansın yoktu.
أترى، سأخبرها بأنني لم اتوقف عن الشكوى بداخل السيارة ولذا تركتني أدخل الملهى الليلي وأنك شاهدت المتهم يدخل ورائي ولم يكن لديك خيار ألا أن تتبعه

O zaman bana başka çaren olmadığını söylemiştin.
ولكنه لم يكن قتل، لقد أخبرتني أنه لم يكن لديك خيار

Buraya gelmekten başka çaren olmadığını biliyoruz, ama yine de yaptığın işe saygıIıyız.
ونحن نعلم لم يكن لديك خيار السفر الى القطب الشمالي...

Onları bu duruma getirmek çok kötü ama başka bir seçeneğin yok.
أشعر بالسوء لجعلهم يمرون بأي شيء , ولكن... لم يكن لديك خيار.

Teslim olmak, direnmek kadar onurlu bir harekettir özellikle de başka seçeneğin yoksa.
الاستسلام مشرّف كالمقاومة خصوصاً إن لم يكن لديك خيار

Şu virüsü yayma fikrin Başka seçeneğin yoktu, değil mi?
خطتك لإطلاق ذلك الفيروس لم يكن لديك خيار آخر، صحيح؟

Başka bir şansın yoktu. Borular paslanmış.
لم يكن لديك خيار أعني , الأنابيب كانت تالفة

Sana inanıyorum tabii, başka şansın yoktu.
لم يكن لديك خيار بالطبع انا اصدقك

başka şansın yoktu. Ailemizi korumalıyız.
لم يكن لديك خيار كان عليك حماية عائلتنا

Hayatımızı kurtardın. başka şansın yoktu.
لقد أنقذتنا، ولم يكن لديك خيار مما فعلت

başka şansın yoktu.
لم يكن لديك خيار

Başka seçeneğin yok.
لم يكن لديك خيار

seçeneğin yok.
لم يكن لديك خيار آخر

Özellikle konu hakkında başka seçeneğin yoksa.
و خصوصاً إن لم يكن لديك خيار.

Torunumu kraliyete vermekten Başka seçeneğin yoktu yani, öyle mi?
إذًا لم يكن لديك خيار سوى أن تسلم حفيدتي إلى العائلة الملكية؟

Başka seçeneğin yoktu.
لم يكن لديك خيار غير أن تفعل ذلك

O adamı tutuklamıştın, Başka bir şansın yoktu.
كان ذلك الرجل سجينك، لم يكن لديك خيار

- Neredeyse Başka bir şansın yoktu.
لم يكن لديك خيار آخر تقريباً