"يكن لدي فكرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fikrim yoktu
• haberim yoktu
• hakkında bilgim yoktu

Hayır, zehirli olduklarına dair bir fikrim yoktu, hiç olmadı.
لا, لم يكن لدي فكرة ان أي شيء مسمم, اطلاقا

Hafıza ipliklerinin klonlardan ikizler gibi klonlamaya atlayacağı hakkında hiçbir fikrim yoktu.
لم يكن لدي فكرة أن الذاكرة ستقفز من استنساخ لآخر مثل التوائم.

Nasıl olacak bilmiyordum. Bir fil nasıl kiralanır, nasıl bulunur, hiçbir fikrim yoktu.
لم يكن لدي أدنى فكرة كيف.لم يكن لدي فكرة كيف يمكن إيجار فيل، أو أن أحضر فيلا.

Burada bu kadar eşya olduğundan haberim yoktu.
لم يكن لدي فكرة أني كدست أشياء كثيرة هنا

Druidler hakkında bir şeyler bildiğinden haberim yoktu. Morgana doğru söylüyor.
لم يكن لدي فكرة أنك متشددة هكذا حيال الكهنة.

Dediğim gibi, çoktan geldiği hakkında bilgim yoktu.
كما قلت، لم يكن لدي فكرة أنه وصل بالفعل

Bazı doktorların imzalayacağını, diğerlerinin imzalamayacağını düşündüm, fakat ters tepme ile sonuçlanacağı hakkında fikrim yoktu.
أعتقدت أن بعض الأطباء سيشارك وآخرين لن يشاركوا، لكن لم يكن لدي فكرة عن حجم ردة الفعل العنيفة التي ستحدثها.

Ne konuştuğuna dair bir fikrim yoktu, ama bir daha asla çizmemem konusunda yeteri kadar ikna etti, dokuzuncu sınıftaki
لم يكن لدي فكرة عم كانت تتكلم، ولكن الأمر كان مقنعا بما فيه الكفاية لئلا أرسم بعدها أبدا لحين الصف التاسع.

Christopher Robin gittiğini söylediğinde... hiç bir fikrim yoktu.
عندما كرستوفر روبن قال بأنك ستهبط بمقدار لم يكن لدي فكرة

Kesinlikle, Tamahkarlık'ın katil olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.
كلياً، أنا لم يكن لدي فكرة بأن الطمع كَانَ القاتلَ

Ne yapacağımla ilgili hiçbir fikrim yoktu. Ben de onu buraya sürükledim.
لم يكن لدي فكرة عما أفعله لذا، قمت بجره إلى الداخل

Evet. Bütün bu şeyin ne kadar önemli olduğu konusunda hiçbir fikrim yoktu.
اجل ، لم يكن لدي فكرة كمكانهذاالامرمهماً.

Tarımsal Amerika hakkındaki kitabını okumaya başladım ve Pilgrim'lerin alkolik olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.
بدأت في قراءة كتابك عن أمريكا الزراعية ولم يكن لدي فكرة بأن الرّحالة كانوا مدمنين على الكحول

Böyle bir işin olabileceği konusunda hiçbir fikrim yoktu.
لم يكن لدي فكرة ان هذا من الممكن ان يكون عمل

Bu kadar duyarlı olacağın hakkında hiçbir fikrim yoktu.
ما اعنيه اني لم يكن لدي فكرة انك قد تكون حساسا لهذه الدرجة

Tanrım, bu kadar kötü olabileceğine dair bir fikrim yoktu.
يا إلهي .. لم يكن لدي فكرة أنه سـ يكون سيء للغاية براين ..

Chris, dinle. Olacaklar hakkında hiçbir fikrim yoktu.
لكن اسمع كريس لم يكن لدي فكرة ان هذا سيحدث

Nesli tükenen bir tür olduğundan haberim yoktu.
لم يكن لدي فكرة أن هذا النوع يعرّض للخطر

Bilmediğinden haberim yoktu yoksa bu konuyu hiç açmazdım.
لم يكن لدي فكرة أنكِ لاتعرفين و ألا لم أكن لأحضرها.

Eniştemle aralarında o tür bir şey olduğundan haberim yoktu.
لم يكن لدي فكرة بأن هناك شيء بينها وبين أخي بالقانون

Yok. Dediğim gibi, çoktan geldiği hakkında bilgim yoktu.
كما قلت، لم يكن لدي فكرة أنه وصل بالفعل