"يكن محظوظاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şanslı değildi
• şanslı değilmiş

Dört yıl yatıp çıktılar ama Perez o kadar şanslı değildi.
كلاهما قضيا 4 اعوام واطلق صراحهم. ولكن "بيريز" لم يكن محظوظاً.

Ama onunla birlikte olan kişilerden biRi o kadar şanslı değildi.
لكن أحد الذين كانوا معه لمْ يكن محظوظاً.

En nihayetinde çok da şanslı değildi, değil mi?
لم يكن محظوظاً للغاية مع هذا في النهاية, أليس كذلك؟

...kalan bir kişi o kadar şanslı değildi.
أما العامل الآخر فلم يكن محظوظاً مثلهم

Senin kadar şanslı değilmiş.
.لم يكن محظوظاً مثلك

Ağabeyim İvan, o kadar şanslı değildi. Savaşta öldü.
أما أخي (إيفان) فلم يكن محظوظاً للغاية، فكان من قتلى الحرب.

Lucas o kadar şanslı değildi. Yani öyle bir bağırdı ki...
(لوكاس) لم يكن محظوظاً .أقصد,الطريقةالتي كانيصرخبها.

Ama bankayı soyduğu düşünülen şüpheli o kadar şanslı değildi.
لم يكن محظوظاً جداً

Hayır. Sonunda şanslı değildi.
لا لم يكن محظوظاً في النهاية

Benim kadar şanslı değildi.
لم يكن محظوظاً مثلي

Köpek o kadar şanslı değildi.
والكلب لم يكن محظوظاً

İbrahim, ulusların babası olmak için yaşıyordu. - Babam o kadar şanslı değildi.
عاش (إبراهيم) ليكون أبو البشر، والدي لم يكن محظوظاً هكذا

Ben kaçmayı başardım ama Steve o çok şanslı değildi.
لقد رتبت للهرب، لكن (ستيف)... لم يكن محظوظاً جداً

Maalesef, o çok şanslı değildi.
-للأسف، لمْ يكن محظوظاً للغاية .

Liam o kadar şanslı değildi.
-ليام)... لمْ يكن محظوظاً لهذا الحدّ)

Diğeri onun kadar şanslı değilmiş.
العامل الآخر لم يكن محظوظاً