"يكن هذا قصدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• demek istediğim bu değildi
• öyle demek istemedim

Dedektif, demek istediğim bu değildi.
حضرة المحقق لم يكن هذا قصدي بالفعل

demek istediğim bu değildi.
لم يكن هذا قصدي.

Hayır, demek istediğim bu değildi.
لا. لم يكن هذا قصدي

Aynen. Hayır, öyle demek istemedim.
نعم بالضبط لا لم يكن هذا قصدي

Hayır, hayır, hayır. Hayır, ben öyle demek istemedim!
كلا ، كلا ، لم يكن هذا قصدي.