"يكن هنالك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yoktu
• olmadı
• yokmuş
• olmasa
• olmadığı
• olmasaydı

Albay, Bay Janders için yapabileceğiniz başka bir şey yoktu.
بخصوص السيد جاندرز لم يكن هنالك شيء آخرر تستطيع فعله

Kafasında hiçbir şey yoktu. Seninkinde işe yarar bir şey buldum.
لم يكن هنالك شئ فى رأسه وجدت شيئا نافعا فى رأسك

Bir zamanlar böylesine içten olan başka iki kalp yoktu, böylesine uyumlu duyguları olan başka bir çift yoktu, ...ama şimdi iki yabancıyız.
يوم من الأيام لم يكن هنالك قلبان منفتحان على بعضهما البعض أكثر منا او أكثر تناغما في المشاعر منا لكن الآن نحن غريبان

İlk bahisler geçilene kadar, panoda bir kıpırtı bile olmadı.
لم يكن هنالك أيّ اضطراب في اللوحة منذ بداية وضع الرهانات..

bu yüzden neden böyle aniden ortadan kaybolduğunu... sorgulamanın bir anlamı yoktu.
لذلك لم يكن هنالك اي مبرر في السؤال عن اختفاءها فجاءه هكذا

Yapabilecekleri bir şey yoktu. Ben de onu eve getirdim.
لم يكن هنالك شيئاً بإمكانهم فعله، لذا أحضرت طفلي للمنزل.

Senden önce ufukta bir kız bile yoktu ne diyorsun sen.
قبلكِ، لم يكن هنالك شيئاً لم يكن لديَّ نساءٌ في الأفق

İkinci kattaydım ve koridorun sonunda hiç kapı falan yoktu olmayan kapının ardında ise hiç kimse benim için düşünmüyordu.
كنت في الطابق الثاني لم أجد باب فى نهاية الممر وخلف هذا الباب المفقود لم يكن هنالك احد يفكر عني

Evet, Ama bu seyahat planını yaptığımız sırada, karakolda çok vaka yoktu, yani...
أجل، لكن حين خططنا للرحلة .. لم يكن هنالك الكثير ممايجري بالعمل، لذا

Kızın ailesi dava açtı ama koltuğun kusurlu olduğuna dair kanıt yoktu.
والدا تلك الفتاة قاضيا لكن لم يكن هنالك دليل بأن المقعد خراب

Hiç masraf yoktu. Mükemmel alan gezisi.
اي لم يكن هنالك تكاليف ميدانية .. كانت الرحلة الافضل

Kullanmak için çok fazla materyal yoktu.
و لم يكن هنالك الكثير من الوسائل أو أشياء أخرى للإعانة على ذالك.

Herhangi bir program direktifi yoktu, bir el kitabı mevcut değildi, özel eğitimde bu şekilde herhangi bir standart yoktu
لم يكن هنالك أي تعليمات، أي مقرر للإتباع، لا معايير في تعليم الموهوبين بهذه الطريقة.

Önceden sabıkası yoktu. Davada adli delil yoktu.
لم يكن لديه أية سوابق، ولم يكن هنالك أي أدلة جنائية في القضية.

Öyle büyük bir anlam için gerçek bir fırsat yoktu.
لذلك لم يكن هنالك فرصة حقيقية ذات معنى كبير .

Etrafıma baktım, kimse yoktu ancak bu yorumun netliği ve kararlılığı barizdi.
نظرت حولي، ولم يكن هنالك أحد ولكن وضوح وحسمية هذا التعليق كان لا لبس فيها.

Panoyu gıdıklayacak kadar bile bir hareket olmadı, ve sen bana 10 bin dolarlık bir kazandığını söylüyorsun.
لم يكن هنالك الكثير من الأحداث حتى يتمّ التلاعب بالنتائج وأنتِ تتدعين بأنّكِ قد ربحتِ 10 آلاف

Sorgulama olmadı. Eğer kastettiğiniz oysa.
لم يكن هنالك تحقيق، إذا كان هذا ما تقصده، سجلنا كل شيء

Sorun şu, kaynak bilgisayarda koruma filan yokmuş.
الأمر هو أنه لم يكن هنالك حماية على الحاسوب المصدر

Ortada böcek olmasa da o şeyleri her yere sıkardı.
لقد كان يضع مثل هذه الاشياء في كل مكان حتى ان لم يكن هنالك حشرات

Bu enerji, sadece onu tutacak bir boşluk olmadığı zaman taşacağı şekilde yağacak.
ستنصب الطاقة بشكل يجعلها تفيض خارجا فقط إن لم يكن هنالك مكان ليجمعها.

Para olmasaydı bu işte görüşmezdik de
اذا لم يكن هنالك مال في هذا لما التقينا بالاصل