"يكن يوجد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yoktu
• olmadığını

Yani, burada hiç yüz seksen kiloluk bir yeti yoktu.
لذا لم يكن يوجد أبداً رجل ثلج بوزن 400 رطلاً

Çok fazla yoktu, ve kalan az miktarı elde etmek zor olacak.
لم يكن يوجد الكثير منها والقليل الباقي سيكون من الصعب الحصول عليه

Kısa mesajla taciz ya da zalim cep telefonu videolarına benzer şeyler yoktu.
لم يكن يوجد حينها المضايقة عبر رسالة نصية او انتشار مقاطع فيديو قاسية

Tabi o zaman hiç paramız yoktu.
من الواضح انه لم يكن يوجد لدي اية أموال

Bizi etkisiz hale getirdiğinde, yapabileceğin başka bir şey olmadığını fark ettim.
وأدرك أنه عندما أغلقوا القسم لم يكن يوجد شيء بوسعك القيام به

Ve tabii ki, o günlerde antidepresan ilaçlar yoktu, ve bu terapi çok, çok popüler hale geldi.
وبالطبع فى هذه الأيام لم يكن يوجد أدوية مضادة للاكتئاب، فأصبح شائعا جدا.

Benim için Motel 6'lar veya Howard Johnsons'lar yoktu.
لم يكن يوجد هناك موتيل أو فندق هوارد جونسون يأويني.

Çok fakirdik. Bir kız için fazla fırsat yoktu.
كنا فقراء جدا ولم يكن يوجد فرص كثيرة لفتاة

İdeallere göre yaşadık: Kardeşlik, eşitlik ve adalet. Ama bunların hiçbiri yoktu, hele de adalet.
ولكن لم يكن يوجد أي شيء من هذه الأشياء في العدالة كلها

Doğru ve o gece hangar güvertesinde kimse yoktu.
ذلك صحيح لم يكن يوجد اي احد بطابق الحظيرة هذه الليلة

Yapabileceğimiz bir şey yoktu.
كلنا قد تفرقنا و لم يكن يوجد شيئاً نستطيع فعله حيال هذا

Joy'a önceki gece hakkında konuşmaya gittiğimde, artık gözlerinde aşk yoktu.
عندما ذهبت لكي اتحدث الى جوي عن الليلة الفائتة لم يكن يوجد حب في عينيها

Onun için gemisi, mürettebatı ve görevinden daha önemli bir şey yoktu.
ولم يكن يوجد شيء اكثر أهمية لها من سفينتها.. طاقمها ومهمتها

Bunu değiştirebilecek söyleyebileceğim ya da yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
وأنه لم يكن يوجد ما أفعله أو أقوله لأغيِّر أي شيء

Sonra buraya geldim, ve orada hiçbir şey yoktu.
لكني أتيتُ إلي هنا بعد ذلك ولم يكن يوجد شيء هناك

Ve kurbanın kanı arabanın her tarafına sıçramıştı ama senin pantolonunda bir damla bile yoktu.
وكانت هناك دماء منتشرة بكل انحاء السيارة ولكن لم يكن يوجد اى منها على بنطالك

Bu kapıda kilit yoktu ve neden bahsettiğimi anlamıyorsun.
لم يكن يوجد اي قفل هنا وانتي لا تملكين ادنى فكرة عم ماذا اتحدث

Ben senin yaşındayken boşanmak diye bir şey yoktu.
لمّا كنت بسنّك، لم يكن يوجد شيء يسمّى الطلاق

Yukarı koşup baktım ama içeride kimse yoktu.
ركضت للأعلى هناك ونظرت، لكن لم يكن يوجد أحد هناك.

Şüpheli yoktu, tutuklama olmadı.
لم يكن يوجد مشتبه بهم , ولا تكن هناك اعتقالات.

Ve kapıdakinin anormal olmadığını varsayarsak?
وبذلك الإفتراض لم يكن يوجد خارقون بالمدخل