"يكون سهلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kolay olmayacak
• kolay olmayacaktı
• zor olacak
• kolay olmaz
• kolay olmamalı
• kolay olmayabilir
• da kolay
• kolay değil
• Kolay olmasa
• kolay olacak
• kolay olmayacaktır

- kolay olmayacak zira ne soyadını ne adresini biliyorum.
الأمر الذي لن يكون سهلاً دون اسم عائلة أو عنوان

Şansımız yok demiyorum, ama kolay olmayacak.
أنا لم أقل أنه ليس لدينا فرصة ولكن الأمر لن يكون سهلاً

Senin için kolay olmayacak, ama bunu bilmelisin.
لن يكون سهلاً بالنسبة لك أن تسمعيها، ولكن لابد لك من ذلك.

Joy'un düşüşü bize biraz zaman kazandırdı, ama arabayı almak kolay olmayacaktı.
سقوط جوي اعطانا القليل من الوقت, لكن استرجاع السيارة لن يكون سهلاً

kolay olmayacak ama ben TV 'ye dönüş yoluna pençelerimi geçireceğim.
لن يكون سهلاً ، لكن سأتسلق الطريق عودة للتلفاز

Girişi bulduk ama bu kolay olmayacak.
لقد وجدنا مدخل خارجي ولكن هذا لن يكون سهلاً

Dışarıdaki hayatın pek kolay olmayacak. Cezaevinde kalmalıydın.
إنه لن يكون سهلاً بالخارج كان يجب أن تبقين في الداخل

Bu kolay olmayacak. Hazır olduğundan emin misin?
هذا لن يكون سهلاً هل أنت متأكّد أنك جاهز؟

Seni oyuna geri döndürmek kolay olmayacak.
لن يكون سهلاً جعلك تمتطي صهوة الفرس ثانية

Sana bir şey söylemeliyim, ve bu hiç de kolay olmayacak.
لدي شيء كي اخبرك به ولن يكون سهلاً عليك سماعه

kolay olmayacak, ve sadece bir şansınız olacak.
لن يكون سهلاً . و سيكون عندكم فرصة واحدة

Tamam şey tamam doktor bu kolay olmayacak.
.حسناً. حسناًأيهاالطبيب, هذا لن يكون سهلاً

İlk bilgisayara kadar izini sürmek, ...yani yükleyeni bulmak, çabuk ve kolay olmayacak.
تعقّبه إلى الحاسوب الأوّل الذي رفعه لن يكون سهلاً أو سريعاً

kolay olmayacak. Bu iş onun için kişisel bir hâl aldı.
ذلك لن يكون سهلاً ربما لديه مسألة شخصية بهذا الأمر

Fakat yerden yetmiş metre yükseklikteydi ve çalıntı yazılıma erişmek kolay olmayacaktı.
لكن النزول 200 قدم تحت الأرض و سرقة البرنامج لن يكون سهلاً

Buna cinayetler arasında mola vermemesini de ekleyince onu yakalamak zor olacak diyebilirim.
أضف إلى ذلك، عدم وجود فترة هدوء بين جرائمه لن يكون سهلاً إستباق خطواته

O işe yarayabilir, ama kolay olmaz, özellikle eğer gitmek istemezse.
ذلك يمكن أن ينجح ، لكنه لن يكون سهلاً ، ِ وخصوصاً اذا كانت لا تريد أن تذهب

Hapishane özellikle de orada olmayı hak ediyorsan kolay olmamalı.
والسجن لن يكون سهلاً خصوصًا عندما تستحق التواجد فيه

Bu yüzden dinlemek bize kalmış ve bu kolay olmayabilir.
إذن الأمر متروك لنا للاستماع، وهذا قد لا يكون سهلاً.

Vücudu sertleşince taşıması da kolay.
العمل يكون سهلاً عندما يكونون متصلبين مثل هذا

- Bu yaşta burada yeni bir hayat inşa edebilmesi kolay değil.
ـ يمكنني الإعتناء به ـ لن يكون سهلاً عليه أن يبني حياة جديدة في هذا العمر

Kyle bu kadar zamandır ortada yokken hiçbiri için Kolay olmasa gerek.
لايمكن ان يكون سهلاً جداً لإي منكم مع ابتعاد (كايل) لمدة طويلة

Ne kadar hızlı olursa bunu yapanı bulmamız da o kadar kolay olacak.
وكلّما علمنا بشكل أسرع، فسوف يكون سهلاً علينا المُساعدة في إيجاد من فعل ذلك.

Bütün o askerlerle kolay olmayacaktır.
.هذا لن يكون سهلاً مع وجود كل هؤلاء الجنود