"يكون لدينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sahip
• olması
• kalmaz
• biz
• vardır
• olduğunda
• elimize bir
• olmayacak
• elimizde bir
• yakalamış olabiliriz

Bu konuyla ilgilenen ulusal bir araştırma programına sahip olmalı mıyız?
هل يجب أن يكون لدينا برنامج بحوث قومي ينظر في الموضوع؟

biz onların dünya almaya gücüne sahip olduğunda biz gizleme olmamalıdır.
. لا يجب أن نختبئ عندما يكون لدينا القوة لنأخذ عالمهم

Ve bu esnek geleceği destekleyecek bir altyapıya sahip olmalıyız.
ويجب علينا ان يكون لدينا بنية تحتية تكون صممت لدعم هذا المستقبل المرن

Solzhenitsyn bir keresinde şöyle demiş: "Büyük bir yazarının olması, ikinci bir hükümetin olması demektir."
قالت سولزيستين ذات مرة : لكي يكون لدينا كُتاب عظام لابد أن يكون لدينا حكومة أخرى

Eğer onu yakalatırsak da, ikinci adamı yakalama şansımız kalmaz.
إذا إعتقلناه لن يكون لدينا فرصة في الإمساك بالرجل الثاني

Umarım, şu Amerikan cadılarını tepeleyecek kadar vaktimiz vardır.
آمل أن يكون لدينا الوقت لنقضى على هؤلاء السحرة الأمريكيين

elimize bir bilgi geçtiğinde sizi bilgilendireceğim.
عندما يكون لدينا هذه المعلومات، سوف أتيح لك معرفة ذلك.

Teori diyor ki, eğer alt-lineer eğime sahipse o zaman sigmoidal bir büyümeye sahip oluruz.
اذا كانت تملك هذا التدرج الشبه خطي تقول النظرية يجب أن يكون لدينا نمو سيني

Aslında toplum olarak çoktan mercan resiflerine sahip olmamak, onları kaybetmek üzere etik bir tercih yapmış bulunuyoruz.
نحن في الواقع أخترنا اخلاقيا أن لا يكون لدينا شعاب مرجانية

Küresel seviyede, kendi şeyimizden daha fazlasına sahip olmalıyız.
ولكن على النطاق العالمي, يجب أن يكون لدينا أكثر من شئ واحد مفضل.

Aslında, yeni yüzyıla girerken gerçekten ilginç ekmek ve biraya sahip olabiliriz.
في الحقيقة، قد يكون لدينا بعض أنواع الخبز أو البيرة الرائعة ونحن نمضي إلى القرن القادم

Asla kusursuz bir dünyaya sahip olmayacağız ve böyle bir arayışta olmak tehlikeli olur.
لن يكون لدينا عالم مثالي، وسيكون من الخطر السعي للحصول على واحدة.

Bu farklı düşünen insanların diyalog kurması demek; farklı politik görüş, farklı dünya görüşü ve farklı değerlere sahip insanların.
وبهذا يكون لدينا حوارات بين الناس على اختلاف نظرتهم للسياسة والعالم والقيم.

Ama tartışmalara giriş için yeni stratejilere sahip olana kadar bu çıkış stratejilerine sahip olamayacağız.
لكننا لن يكون لدينا استراتيجيات جديدة للخروج من المجادلات حتى يكون لدينا استراتيجيات جديدة للدخول في المجادلات.

Mesele sadece çok daha fazla kişinin zeka gücü gerektiren işlerde çalışıyor olması değil.
وليس الأمر مجرد أن يكون لدينا العديد من الأشخاص في المهن المعرفية.

Otobüslerden daha büyük ve eğer burayı kapatırsam elimizde hiçbir şey kalmaz.
إنّه أكبر من الحافلات، وإن أغلقتُ هذا المكان، فلن يكون لدينا شيء.

biz, dört bacaklı bir böcekten küçük bir köpeğe dönüşüp yürüyebilen bir şey yapmaya karar verdik.
قررنا أن يكون لدينا زاحف بأربعة أرجل. تتحول إلى كلب صغير يتحرك بخطوات صغيرة.

Ama en azından yenidoğmuş birisinin anne-babasını biliriz,değil mi? Genetik bir geçmişimiz vardır.
إنه كطفل حديث الولادة أن نعرف من الأبوين ، و يكون لدينا جينات وراثية

Araştırmamdan öğrendiğim şey, daha nazik ortamlarımız olduğunda daha üretici, yaratıcı, yardımcı, mutlu ve sağlıklı oluruz.
ما أعرفه من بحثي هو أنه عندما يكون لدينا المزيد من البيئات المتحضرة، نكون أكثر إنتاجية وإبداعًا وعونًا وسعادة وصحة.

Yarına sabaha elimize bir şey geçer.
يجب أن يكون لدينا شيء بحلول صباح الغد.

Gidersen, bir hafta daha birlikte geçirebileceğimiz bir gece olmayacak.
إذا ذهبت، لن يكون لدينا ليلة معا لمدة أسبوع آخر.

Evet, böyle olduğunu kabul edersek, elimizde bir şey kalmaz.
نعم، يمكننا افتراض ذلك و لا يكون لدينا شئ

Lütfen bekletin, efendim. Bir şey yakalamış olabiliriz.
أخّر العمل على ذلك يا سيّدي، قد يكون لدينا شيء مُفيد هنا.