"يكون لديه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmayacak
• kalmaz
• yoktur
• adamın
• kalmayacak

Sizi göremek için zamanı olmayacak yada bugün için olmaz.
لن يكون لديه وقت ليراك او اي شخص اخر اليوم.

Fakat sanırım oğlu bunu anlayacak ve kin duygusu olmayacak veya ihmal edilmiş olmayacak.
و لكني أعتقد بأن ابنه سيتفهم ذلك و لن يكون لديه أي شعور بالحسد أو الضغينة أو إحساس بالإهمال

Eğer seni bırakırsam, bunu yapması için bir sebep kalmaz.
لو تركتك تذهب فلن يكون لديه سبب لجعله يفعل هذا

Çünkü seni ve gazeteyi dava etmekten başka çaresi kalmaz ve kazanır da.
لأن لن يكون لديه الخيار إلا مقاضاتكما والصحيفة وسيربح

Umarım adamın çocukları yoktur. Ne kadar süredir devam ettiğini biliyor musun?
أتمنى بأن لا يكون لديه أصدقاء هل تعرفين منذ متى يحدث ذلك؟

- Her adamın bir kötü alışkanlığı olmalı, haksız mıyım?
كل رجل لابد وأن يكون لديه نقيصة واحدة، ألا توافقني؟

Bu işi bitirdiğimde, Başkan'ın tavsiyenizi dinleyip Yıldız Geçidi Komutası'nı değiştirmek dışında bir seçeneği kalmayacak.
عندما إنتهي تقديم الأدلة . الرئيس لن يكون لديه خيار , عدا إتباع توصياتك وتنظيف المنزل من قيادة بوابة النجوم

Nükleer bombaya yanıt vermekten başka şansı olmayacak.
لن يكون لديه خيار سوى الرد على تفجير القنبلة النووية

Batı'ya, bize gözünü dikip hayaller kurmaya bile vakti olmayacak.
‫ولن يكون لديه الوقت للاهتمام‬ ‫بشؤون الغرب‬

Konak olmadan parazit yaşayamaz, sen olmadan, sesi de olmayacak, ...mürebbiye olmadan, şekli de olmayacak.
لايوجد طُفيلي بدون مضيف بدونك، لن يكون لديه صوت بدون المعلمة سيكون لا شكل له

Diyorsun ki ona sokakta rastlarsam güçleri olmayacak mı?
هل تخبرني إذن أنني عندما أراه في الشارع، لن يكون لديه قوى؟

Kellog işlerini tekrar yoluna koymak ile uğraşırken bizim gerçekte neyin peşinde olduğumuzu anlayacak zamanı bile olmayacak.
سيكون كيلوغ مشغولاً بأعماله حتّى أنّهُ لن يكون لديه الوقت ليدرك ما الذي نفعلهُ.

İşim bittiğinde, içecek suyu olmayacak.
و عندما انتهي منه لن يكون لديه وعاء ليتغوط فيه

İnsan zihni, çok büyük duygusal eziyetler ile karşılaştığında, kendisini korumaktan başka çaresi kalmaz.
عندما العقل البشرى يواجه الم عاطفي كبير، لا يكون لديه إختيار غير حماية نفسه.

Yeni bir şey yaratma gibi tamamen meşgul edici sürece bu adamın yaptığı gibi kendinizi adadığınızda, bedeninin nasıl hissettiğini ya da evdeki sorunları takip etmeye yetecek dikkatiniz kalmaz.
عندما تكون منهمكًا بقدر كبير في عملية تستغرقك تمامًا مثل عملية إبتداع شيء جديد، مثلما يفعل هذا الرجل فلا يكون لديه ما يكفي من الانتباه لمراقبة كيف يشعر جسمه، أو التفكير في مشاكله في المنزل

Ruhları azat edersem, Demongo'nun gücü kalmaz.
أحرر الأرواح، و دمنجو لن يكون لديه قوة

Kimsenin Superman'le o kadar ortak geçmişi yoktur. Belki söyleyecek bir şeyleri vardır.
وماضيه مع سوبرمان أسوأ من أي شخص ربما يكون لديه ما يقوله

Bak, geçen haftadan sonra buraya gelme cesareti yoktur, değil mi ama?
لن يكون لديه الشجاعة لياتي بعد الاسبوع الماضي

Muhtemelen sevdiği bir kız yoktur, değil mi?
انتظري.. لا يمكن ان يكون لديه شخص يحبه؟ اليس كذلك؟

Bir adamın ortağı öldürülürse, onun bir şeyler yapması gerekir.
عندما يُقتل شريك المرء, من المفترض ان يكون لديه ردة فعل,

Kayıpları o kadar büyük olacak, ordusunun morali öyle bozulacak ki Xerxes'in bu seferden vazgeçmekten başka seçeneği kalmayacak.
خسائر زيركسيس ستكون مروعة جدا وإذن سيبعث على الإحباط في نفوس رجاله لن يكون لديه خيار سوى الكفاف عن حملته

Sonra teslim olmaktan başka yolu kalmayacak.
عندها لن يكون لديه اي خيار سوى ان يسلم نفسه