"يكون مثل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi olmak
• gibi olmasını
• gibi olmayacak
• gibidir
• gibi olur
• gibi olmaz
• gibi olmalı

Zebra gibi olmak için vücudunu beyaz çizgilerle boyamış... ama kimseyi kandıramamış.
حاول صباغة الأشرطة لكي يكون مثل الحمار الوحشي لكنّه لم يخدع أحدا

Eğer bir oğlum olsaydı, Beaumont gibi olmasını isterdim.
لو كان لي ابن، لكنت أريده أن يكون مثل بومون

Eğer bir garajım olsaydı, aynen bunun gibi olmasını isterdim.
لو كنت سأملك مرآب يوماً ما كنت لأريده أن يكون مثل هذا

Korkman doğal, David çünkü işin bu kısmı çizgi romanlardaki gibi olmayacak.
لا بأس أن تكون خائفا يا "ديفيد" لأن هذا الجزء لن يكون مثل الكتب المصورة

İyi bir mongrel pek çok açıdan bir zenci gibidir.
حسناً فى أحوال كثيره الكلب المهجن الجيد يكون مثل الزنجى.

İşimi biraz hafifletseydim seni biraz daha fazla görseydim, eskisi gibi olur muydu?
إذا رأيتك أكثر هل يمكن أن يكون مثل ما تريدين؟ أنا لا أعرف

Bana, eğer babam gibi olmak istiyorsam, nefretten daha ulu bir amacım olması gerektiğini öğretti.
علّمني هذا ما ارتة حقا أن يكون مثل أبي، أحتاج هدف أعلى من الحقد.

Ah, Violet gibi olmak istiyorum.
آه، إنها تريد أن أن يكون مثل البنفسج. وضع فانيسا، البندقية سخيف أسفل: بيني و

- Evet, duymuşsundur. Tıp fakültesinde okuyor, tıpkı babası gibi olmak istiyor.
أجل، أراهن أنّك كذلك، أنه يدرس الطب الآن، يريد أن يكون مثل والده.

- Evet, duymuşsundur. Tıp fakültesinde okuyor, tıpkı babası gibi olmak istiyor.
أجل، أراهن أنّك كذلك، أنه يدرس الطب الآن، يريد أن يكون مثل والده

Neden diğer insanlar gibi olmak zorunda ki?
لماذا يحتاج لأن يكون مثل الآخرين؟

Aslında her günün ilk gün gibi olmasını istiyorum.
بالضبط أريد كلّ يوم ان يكون مثل اليوم الاول

Üçümüzün takıldığı geceler gibi olmasını istemiyorum.
هذا موعد غرامي لا تريدان أن يكون مثل الليالي المعتادة، ثلاثتنا نسهر

Takımımın ordu gibi olmasını benim de general olmamı istedim ama gerçekte daha çok onlar ofiste çalışan insanlar ve ben müdürleriyim.
أردت فريقي أن يكون مثل هذا الجيش وأنا كنت جنرالهم ولكني أظن أنها أبعد عن ذلك

- Ünlü Fransız kokuları gibi olmayacak.
هذا لن يكون مثل الروائح الفرنسية الكبرى

Çok üzücü, tiyatrolar asla eskisi gibi olmayacak.
وا أسفاه! المسرح لن يكون مثل هذا أبداً.

Geçen seferki gibi olmayacak.
" إنه لن يكون مثل المره السابقة"

Bizim dikkat üzerine önermemiz şöyle: Eğer dikkat gerçekten görevini yapıyor ve algımızı etkiliyorsa belki de bir amplifikatör gibidir.
فرضيتنا للانتباه هي: لو أن الانتباه يؤثر حقًا على الإدراك، قد يكون مثل مُضخّْم.

24 yaşında ve bekar olduğunda sikin İkinci Dünya Savaşı filmlerindeki gergin çocuk gibi olur.
لا ، عندما تكون في الرابعة والعشرين وعازب قضيبك يكون مثل الرجل المتوتر في أفلام الحرب العالمية الثانية في حفرة

O zaman eski günlerdeki gibi olmaz.
ولكن حينها لن يكون مثل الأيام الخوالي أليس كذلك؟

Bence evlilik iş anlaşması gibi olmalı.
اعتقد ان الزواج ينبغي ان يكون مثل الصفقه التجاريه