"يلحظ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• farketmedi
• fark etmedi
• farketmeden
• farkına varmamış
• fark etmez
• fark etmemiş

Artık çok geç olana kadar kimse farketmedi, öyle mi?
و لم يلحظ احد الامر حتى اصبح الوقت متأخراً ؟

- Son dakikaya kadar farketmedi bile.
ـ إنه لم يلحظ هذا إلا في اللحظة الأخيرة ـ ميلي

Kimse fark etmedi. Taburenin üstünde durdum. Sen eleştirmen misin?
لم يلحظ أحد، فقد وقفت على طاولة هل أنت ناقدة؟

Ne yazık ki biraz da bu öfkenin sonucu olarak Batı, 2001 yılında gerçekleşen başka bir olayın önemini fark etmedi.
و للأسف كعائد جزئي لهذا الغضب لم يلحظ الغرب دلالة حدث اخر حدث أيضا في 2001

Öyleyse en az 20 yıldır durumunu kimse farketmeden çalışmış.
اذاً قد عمل لمدة 20 عام مضت بدون أن يلحظ أحد حالته

18 aylıkken bir havale geçirmiş, kimse farkına varmamış.
عندما بلغ عمره 18 شهرا ، أصيب بالحمى ولم يلحظ أحد

- Sayılmaz. Kimse fark etmezdi. - Kafayı bulduğunu kimse fark etmez miydi?
ليس حقاً, لم يلحظ أحد - لم يلحظوا أبداً أنك تتعاطى؟

Fakat binlerce kez kafamın röntgeni çekildi. Nasıl olurda daha önce kimse fark etmemiş olur?
لكنني أجريت الآلاف من فحوص الأشعة كيف لم يلحظ أحد من قبل؟

Bu nedenle ayrıldığın zaman kimse farketmedi, yay ve okla.
وهذا هو السبب لم يلحظ أحد عند نقاط. مع القوس والسهم.

- Doktorların hiçbiri bunu farketmedi mi?
ألم يلحظ أيّ من الأطباء أنّ الطفل يتشنج؟

ve gösteri bitip de Bay Cust çıkarken, koridorda yanından geçtiği kişiyi farketmedi.
وحين انتهى العرض وغادر السيد "كاست" لم يلحظ أن الشخص الذي مر بجانبه في الممر

Bunu başka kimse farketmedi mi?
كيف لم يلحظ أحد هذا ؟

Oda servisi faturası gelene kadar, kaybolduğumu fark etmedi.
لم يلحظ إني مفقود حتى تسلم فاتورة خدمة الغرف

HYDRA burnumuzun dibindeydi ve kimse fark etmedi bile.
هايدرا كانت أمامكم تماماً ولم يلحظ أحد ذلك

Henri, değişikliği fark etmedi bile.
في حين أن هنري لم يلحظ عليّ أي اختلاف

- Kaçakçılığı kolay kimse farketmeden Devrimci Savaş Sahnelemesine girer.
يسهل تهريبها إلى الحرب الوهمية بدون أن يلحظ أحد

Biz onlar farketmeden girer çıkarız bile.
سندخل ونخرج قبل أن يلحظ أي أحد أننا دخلنا

Hiç kimse onun gittiğinin farkına varmamış mı?
ألم يلحظ أحد هروبه؟

Sanki şu zamana kadar hiç farkına varmamış gibi.
يبدو كأنه لا يلحظ ذلك

Umarım kimse saçlarının griliğini fark etmez.
أتمنى ألاّ يلحظ أحدٌ الشعر الرمادي

Kimse fark etmez. Şeffaf olanlarından takarız.
،لن يلحظ أحد الفرق سنجعله شفافا

Sanki artık yatmadığımızı fark etmemiş gibiydi.
كما لو أنه لم يلحظ أننا توقفنا عن ممارسة الجنس سويةً.

Neyse ki yokluğunu kimse fark etmemiş.
لحسن الحظ، لم يلحظ أحد غيابك حتى الآن.