"يلزم أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek
• lazım
• gereken
• gerekiyor

Kardeşinin, annenin ölümünden sorumlu kişiyi öldürmeye yemin ettiğini hatırlatmama gerek yok herhalde.
أنا لا يلزم أن أذكّرك بأنّ أختك أقسمت لقتل الرجل مسؤول لموت أمّك.

O uzay istasyonundan hiçbir alarmı çalıştırmadan sessizce çıkmamız gerek.
يلزم أن نحطّ بمحطّة الفضاء تلك دون إطلاق أيّة إنذارات.

Dinle, bunu artık yapmadığımızı size kaç kere söylemem gerek?
إسمع، كم مرّة يلزم ..أن أخبرك. نحن لا نفعل ذلك بعد الآن.

Asla olmayacak şeyler için ama yine de dikkatli olmak lazım.
من الأمور التي لن تحصل أبدا يلزم أن تبقى حذرا بشأنها

Ama bana hançerin yerini söylemen lazım.
لكنْ يلزم أن تُخبرني عن مكان الخنجر.

Kızların sadece halletmeleri gereken son, küçük bir işleri var.
لدى الفتيات أمر صغير إضافي فحسب يلزم أن يهتممن به

Benim gidip derslere kaydolmam gerekiyor.
يلزم أن أذهب لكيّ أسجّل للمحاضرات. ماذا؟

O tercihlerin seni tanımlamasına gerek yok ailenin ne olacağı hakkında karar vermesine lüzum yok çünkü bazen yaptığın tüm hataları düzeltebileceğin bir an gelir.
لكن تلكَ الخيارات لا يلزم أن تعرّفك، لا يلزم أن تحدد ما ستكونه عائلتكَ. لأنّه دائمًا هنالك لحظة بوسعكَ فيها أن تسلك درب العودة للصواب.

Sormam gerek, bütün bunları nereden biliyorsunuz?
يلزم أن أسأل، أنّى لكَ العلم بكلّ تلكَ الأمور؟

Çalışmam gerek. Artık gerçek dünyaya geri döndüm. Maaş almam gerek.
يلزم أن أعمل، فقد عُدت للعالم الحقيقيّ الآن، وأحتاج راتبًا.

Biri buranın sahibi olmalı. Davet edilmemiz gerek.
حتمًا هذا المكان مملوك لأحدٍ، يلزم أن نُدعى للدخول.

Böyle olmasına gerek yok. Dediğim gibi, seçim senin.
لا يلزم أن يؤول الأمر لذلك، كما قلت، إنّه قرارك.

Bunu düşünmene gerek yok.
ليس ضروري لا يلزم أن تفكر في الأمر مطلقا

İyi beslenip beslenmediğini sormama gerek bile yok.
لا يلزم أن أسألكَ إذا كانوا يطعمونكَ جيدًا.

Hatta şöyle diyeyim ninja olmanıza bile gerek yo--
بإمكان حتى أن أتجه بقولى.. لا يلزم أن تكون نينجا لإستعمالها

Ama toplum içinde biraz Sue olmayı azaltması lazım, beni anladın mı?
..لكن أمام الناس، يلزم أن تُخفف من كونها (سو) قليلا، تعرفين؟

Lavaboya gitmem lazım.
يلزم أن أذهب للحمام.

Yine de dikkatli olmak lazım.
حسنا. يلزم أن تبقى حذرا

Konuşmamız lazım.
يلزم أن نتحدّث.

Partnerin olmak için olması gereken özelliklerim yok.
أنني لم يكن لديك ما يلزم أن يكون شريك حياتك.

Gidip kenara çekmem gereken biri var mı?
هل يلزم أن أتدخل لكي أضع حدًا لهذا الشخص؟

Onu telefona bağlamalısın tamam mı? Çünkü onunla konuşmam gerekiyor.
عليك مهاتفته لأنّي يلزم أن أحادثه فعليّ الخروج من هنا لساعة فقط.