"يمر وقت طويل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzun sürmez
• kısa bir süre
• uzun sürmedi
• uzun sürmeyecek
• cok geç kalınmadıysa

Şu anda telefonunu izliyorum ve yerini tespit etmem uzun sürmez.
انا اتعقب هاتفه الخلوي ولن يمر وقت طويل قبل ان احصل على موقعه

Şu anda zaten bu kadar görebilir, ama bu kadarını görebiliyorsa, tamamen görmeye başlaması uzun sürmez.
،هذا ما يتوقع أن يراه الآن لكن إذا كان قادراً على رؤية هذا القدر لن يمر وقت طويل حتى يعود بصره بالكامل

Evlendikten kısa bir süre sonra Victor Çekoslovakya'ya geri döndü.
لم يمر وقت طويل على عودته إلى تشيكوسلوفاكيا بعد زواجنا.

Hapse düşmem uzun sürmedi.
لم يمر وقت طويل حتى اودعت فى السجن

Herkesin Büyülüler'e düşman olmaları uzun sürmeyecek.
لن يمر وقت طويل قبل أن يصبح الجميع ضد المسحورات

Eğer cok geç kalınmadıysa.
لو لم يمر وقت طويل

Umarım haklı olduğumu kanıtlamak uzun sürmez . Klaus.
أتمنى أن يمر وقت طويل قبل أن يتبث أني على حق كلاوس

Hâlâ gayet bulaştırıcı durumdayım, yani uzun sürmez.
حسنا، أنا لا تزال معدية جدا، ذلك، كما تعلمون، لن يمر وقت طويل الآن.

Tatlım, zarların üstünde yazıyor. Profesörün başa geçmesi fazla uzun sürmez.
يا حبيبي الأمر واضح، لن يمر وقت طويل حتى يتولى "الأستاذ" الأمر.

Ama bize ateş etmeye başlamaları pek uzun sürmez.
لن يمر وقت طويل قبل أن يبدأو بضربنا

Peşimizden gelmesi uzun sürmez.
لن يمر وقت طويل قبل أن يعود إلينا

Ne şekilde olursa olsun, kısa bir süre sonra Vermont'a düzenli olarak uçmaya başladı.
بكلا الحالتين، لم يمر وقت طويل (حتى بدأ بأخذ رحلات منتظمة إلى (فيرمونت

(Kahkahalar) Talihsiz Roma olayından kısa bir süre sonra, bu konuyu matematikçi bir arkadaşımla enine boyuna konuştum ve bunun çözebileceğimiz bir sorun olduğunu düşündük.
(ضحك) ولذا، ولم يمر وقت طويل على حادث روما المحتوم، حتى تحدثت عن الموضوع مع أحد أصدقائي وهو مختص في الرياضيات، معتقدين أنها مشكلة يمكننا فعل شيء حيالها.

Ama seyahatim sırasında karşılaştığım büyüler ve hastalıkların bedenimi çürütmeye başlaması uzun sürmedi.
وبعد,لم يمر وقت طويل قبل ان الامراض واللعنات التي واجهتها خلال رحلتي بدأت بتشويه جسمي انتشر الخوف بين الناس...

Son adaylarımı bulmam uzun sürmedi.
لم يمر وقت طويل حتى حصلت على أخر مرشح

İzleyin. Bu ikisinin - işte şu ve oradan çıkacak diğerinin - kavga etmeye başlamaları uzun sürmeyecek.
يمكنكم المشاهدة. فإنه لا يمر وقت طويل قبل اثنين من الذكور هنا -- هذا واحد سوف يظهر هنا -- إنه جاهز لبدء القتال.

Sam Crow'un Charming tarihindeki ufak bir leke olarak hatırlanması uzun sürmeyecek.
لن يمر وقت طويل قبل أن تصبح عصابة "سام كرو" مجرّد ذكرى سيئة بتاريخ "شارمينغ"