"يمكنني أن أدع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin veremem

Ama o kızın düzenbazlıkla kendine çıkar sağlamasına izin veremem.
لكن لا يمكنني أن أدع هذه الفتاة تجني حصاد مؤامرتها

Aç karınla gitmenize izin veremem.
حسناً، لا يمكنني أن أدع أحداً منكما يغادر على معدة خالية

O cesur adamın tek başına ölmesine izin veremem.
لا يمكنني أن أدع ذلك الرجل الشجاع يموت لوحده

Canını çok acıtır! Buna izin veremem.
سوف يؤذيك بشكل سيء لا يمكنني أن أدع هذا يحدث

Özür dilerim, yeniden olmasına izin veremem.
آسف، لكن لا يمكنني أن أدع هذا يحدث ثانيةً

O kızı babasından ayırmalarına izin veremem.
لا يمكنني أن أدع أحداص يأخذ هذه الفتاة من أبيها

Koku bombası! Görmelerine izin veremem!
القنبلة كريهة الرائحة، لا يمكنني أن أدع أحداً يراها

Ben biliyorum. Sen sıçtın batırdın. Ve bir daha olmasına izin veremem.
أنا أعلم، لقد أخفقت ولا يمكنني أن أدع ذلك يحصل مجدداً

Postacının Marty'i anlatmasına izin veremem.
لا يمكنني أن أدع عامل البريد ي يثني على مارتي

Onu kaybetmek istemiyorum. Bunun olmasına izin veremem.
لا أريد أن أخسرها، لا يمكنني أن أدع ذلك يحصل.

Bir daha olmasına izin veremem. Eşimden sonra olmaz.
لا يمكنني أن أدع هذا يحصل مجدداً، ليس بعد زوجتي.

Bunun, o delinin eline geçmesine izin veremem. Deli değilim çünkü ben.
لا يمكنني أن أدع هذا اللقيط اللعين بأن يمسك بي لأنني لست مجنونًا

Ve aptalca bir hatanın bunu mahvetmesine izin veremem.
ولا يمكنني أن أدع غلطة غبية أن تخرب كل هذا.

Yani, mecbur değilim ama sizin için iyi bitmesine izin veremem.
أعني، بأخد المبدأ بعين الإعتبار لا يمكنني أن أدع هذا ينتهي بصورة جيدة لكم

Memurun bunu görmesine izin veremem.
لا يمكنني أن أدع الشرطي المناوب يرى هذا

Bunun olmasına izin veremem. Eğer onu vurursam bütün dünya buraya üşüşecektir.
ولا يمكنني أن أدع ذلك يحدث ...ولو أطلقت النار عليه

Böyle olmasına izin veremem. Gitmem lazım.
لا يمكنني أن أدع هذا يحدث، عليّ الذهاب

Korkarım bunun olmasına izin veremem.
أخشى بانه لا يمكنني أن أدع هذا يحدث