"يمكنني أن أدعك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin veremem
• müsaade edemem
• izin veremezdim

Gelse bile, onunla konuşmana izin veremem.
حسناً،حتى إن فعل لا يمكنني أن أدعك تتحدثين معه

Fakat başarmak için üzerinde çok fazla çalıştığımız her şeyi yok etmene izin veremem.
,ولكنني لا يمكنني أن أدعك تدمر كل شيء كل شيء عملنا من أجله وتعبنا لتحقيقه

Ortalıkta dolaşmana izin veremem, değil mi?
حسناً لا يمكنني أن أدعك حراً طليقاً صحيح

İki adamı öldürdün. Çekip gitmene izin veremem.
لقد قتلت شخصين لا يمكنني أن أدعك تهرب بعيداً

Buna müsaade edemem.
لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا

Burada kalmana izin veremem. Şimdi ne yapacağız?
ولا يمكنني أن أدعك تبقين، ماذا سنفعل إذن ؟

Buradan çıkmana izin veremem biliyorsun.
أنت تعرف أنه لا يمكنني أن أدعك تخرج من هنا

Bunu yapmana izin veremem.
نعم , لا أظن ذلك لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا

Tamam, burada bir duralım. Bunu yapmana izin veremem.
حسناً ، لنتوقف قليلاً لا يمكنني أن أدعك تقوم بهذا

Buna izin veremem, ahbap.
لا يمكنني أن أدعك تفعل ذلك علينا ان نذهب

Bir cinayet çılgınlığa kalkışmana izin veremem!
لا يمكنني أن أدعك تذهب لتمرح بقتل الأشخاص حقاً كذلك؟

Üzgünüm ama bunu yapmana izin veremem.
أنا آسف، لكن لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا.

Şimdi her şeyi böyle mahvetmene izin veremem.
والآن لا يمكنني أن أدعك تفسد الأمور هكذا لا تفكر بإنهاء المحادثة

Hiçbir şey söylemeden Amerika'ya dönmene izin veremem.
لا يمكنني أن أدعك بكلّ بساطة، تعودين لأمريكا دون أن أقول شيئاً

Çok üzgünüm ama bir daha kaçmana izin veremem.
آسف للغاية، لكن لا يمكنني أن أدعك تهربين مجددًا.

- Sara... Bak, yarın ölebileceğini bile bile gelmene izin veremem.
انظر، لا يمكنني أن أدعك تخرج إلى هناك غداً،

Oraya geri dönmene izin veremem.
لا يمكنني أن أدعك تعود إلى هناك.

Ben de polisim ve gitmene izin veremem.
وأنا شرطي أيضاً ولا يمكنني أن أدعك ترحل

Boş mideyle eve gitmene izin veremem.
, لا يمكنني أن أدعك تعود على معدة خاوية

Kusura bakma ama gitmene müsaade edemem.
آسفة، لا يمكنني أن أدعك ترحل

Hadi ama, bütün suçu üstlenmene izin veremezdim.
بالله عليك يارجل لا يمكنني أن أدعك تحصل على اللوم كله