"يمكنني ضمان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• garanti edemem
• garanti edebilirim
• garanti veremem
• kefilim
• garantisini veremem

Bu tesiste hiç kimsenin güvenliğini garanti edemem.
لا يمكنني ضمان الحفاظ على سلامة الموجودين في المبنى

Bir delux daha var ama piştiğini garanti edemem. Sicim sicim ter döküyorsun, canım.
ـ لدي لحم فاخر آخر ، ولا يمكنني ضمان إن كان مطبوخاً ـ عزيزي ، إنك تعرق كأبريق المياة المثلجة

Ama bu yetersiz kalabilir. İyileşeceğini garanti edemem.
ولكن ذلك تدبير مؤقت فلا يمكنني ضمان بأنه سيتعافى

Can güvenliğini garanti edebilirim. Serbest bırakılmanı emredebilirim.
,يمكنني ضمان سلامتك ..يمكنني الامر باطلاق سراحك

- Güvenliklerini garanti edebilirim.
- يمكنني ضمان سلامتهم - أيها القائد

Ama hayır, buna yüzde yüz garanti veremem.
ولكن لا، لا يمكنني ضمان هذا بشكل مؤكد تماماً

Bay Malfoy'a bizzat kefilim.
يمكنني ضمان السيـّد ، (مالفوي).

Sana gelme diyemem ama hiçbir şeyin de garantisini veremem.
حسناً, لا يمكنني إيقافك من المجيء ولكن لا يمكنني ضمان أي شيء

Ellerimizle kazıyoruz. 10 ton molozu iki saatte kaldırmayı garanti edemem.
إنّنا نحفر بشكل يدويّ بالأعلى لا يمكنني ضمان قدرتنا على إزالة عشرة أطنان من الأنقاض خلال ساعتين

Daha yakına gidersem, neler olacağını garanti edemem.
لا يمكنني ضمان ما قد يحدث إذا ما أقتربت أكثر

Deri aldırma işleminin istendiği gibi sonuçlanacağını garanti edemem.
ولا يمكنني ضمان عدم وجود خطأ في ظل الظروف الراهنة

Bak, bizlere güvenirsen, olacakları garanti edemem ama kesinlikle şunu söyleyebilirim güvenmezsen, bildiğin bu hayat biter.
أسمعني لا يمكنني ضمان ماذا سيحدث إذا كنت تثق بنا فقط أخبرنا من دون شك إذا لم تخبرنا انك تخسر فرصتك الاخيره

Çünkü sana atılacak bir sonraki kemik depo bölgesinde bir adamın fermuarından çıkabilir ve bunu atanın ben olacağımı garanti edemem.
لأن الشخص التالي الذي سيرغب بمساعدتك سيكون شخصاً عاري بمنطقة المستودعات ولا يمكنني ضمان أنني سأكون ذلك الرجل

Bunu garanti edemem.
لا يمكنني ضمان ذلك. حسنا. إذا سأقول لك هذا.

- Güvenliklerini garanti edebilirim.
- يمكنني ضمان سلامتهم

garanti veremem ama herhalde oldu.
لا يمكنني ضمان ذلك، ولكن لا بد أنه على ما يُرام.

Bunu başarabildiğin konusunda sana garanti veremem.
حسناً , لا يمكنني ضمان إن هذا ما قمت به

- Yine de garanti veremem.
لكن لا يمكنني ضمان ذلك

Çünkü kızının güvende olma garantisini veremem.
-لأنني لن يمكنني ضمان سلامة ابنتكِ