"يمكن أن يكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olabilir ki
• olabiliyor
• olabilir mi
• olur
• olamazdı
• olabilirsin
• olabilirim
• olurdu
• olabiliriz
• olamam
• olmalı
• de olabilirdi
• olabileceğini
• olabileceği
• da olabilir

Benim hatamdı? - Nasıl senin hatan olabilir ki? Bilmiyorum.
ـ كلاّ إنّه خطئي ـ كيف يمكن أن يكون خطأكِ؟

İyi ve kötü arasında ne kadar fark olabilir ki?
إذأً، كـيف يمكن أن يكون الفرق بي الصالح والطالح ؟

Hey, üzerinde lolipoplar olan bir çufçuftan daha güzel ne olabilir ki?
ما الذي يمكن أن يكون اروع من امتطاء قطار مزين بأعواد الحلوة؟

Bu mekanların cazibesi de güçlü bir adamdaki bir zayıflık anı olabiliyor.
والأغراء لتلك الأماكن يمكن أن يكون قويا على الرجل في لحظة ضعف

Karar yargınızı sorgulamıyorum, ama gotik çocuk şey olabilir mi...
ليس لعدم ثقتي برأيكما ولكن ألا يمكن أن يكون الفتى

İşimi biraz hafifletseydim seni biraz daha fazla görseydim, eskisi gibi olur muydu?
إذا رأيتك أكثر هل يمكن أن يكون مثل ما تريدين؟ أنا لا أعرف

Bu olmadan, diğer görünmez inovasyonlar bugün var olamazdı.
من دون هذا، لا يمكن أن يكون لديك اليوم أي من الابتكارات الغير مرئية الأخرى.

Danvers'ın böyle bir risk almasını sağlayacak ne söylemiş olabilir ki?
ما يمكن أن يكون له فى دانفرس لاتخاذ مثل هذا الخطر؟

Bundan daha romantik ya da sihirli ne olabilir ki?
ماذا يمكن أن يكون أكثر رومنسيتًا وسحريًا أكثر من هذا؟

ve çok basit bir fikir gibi görünüyor olabilir, ki öyle, ama insanlara olan etkisi devasa olabilir.
وقد تبدو كفكرة بسيطة، وهي كذلك، لكن التأثير الذي قد تقوم به على حياة الناس يمكن أن يكون ضخما.

Aşık olmaktan daha iyi ne olabilir ki?
لكن ماذا يمكن أن يكون أفضل من أن تكون عاشقة؟

Nasıl birden fazlası olabilir ki?
ــ كيف يمكن أن يكون هنالك أكثر من مستقبل ؟

Böyle sıcak bir günde büyük boy, sade, soğuk bir sodadan daha iyi ne olabilir ki?
ماذا يمكن أن يكون أجمل من بعد ظهر يوم حار من طويل القامة، نظيفة، والصودا بارد؟

Drama ve zıtlaşmalar, heyecanlıdır ve kolaydır. - Bir fark yaratmak sıkıcı olabiliyor.
الدراما و الصراع مثيرة و سهلة إحداث فرق يمكن أن يكون مملاً جداً

Hakkıyla bu işi yapacak özgüveni ve alçakgönüllüğü bulmak çok yorucu olabiliyor. Alçakgönüllülük kısmı tasarımcı egosunu biraz zorluyor.
إيجاد الجرأة والتواضع لتقوم بما يصلح. يمكن أن يكون مرهقا جدًا، والتواضع جزء، قاس قليلًا على غرور التصميم.

Bu kadar basit olabilir mi ki?
لكن هل يمكن أن يكون الأمر بهذه السّهولة؟

Başka ne kendine saygın için iyi olur, biliyor musun?
أتعلمين ما يمكن أن يكون جيدا لثقتك بنفسك كذلك ؟

Tüm nüfusun insanlıktan uzaklaşması daha belirgin olamazdı.
تجريد مجموعة سكانية بكاملها من إنسانيتها لا يمكن أن يكون أكثر وضوحًا.

Büyük Aku'nun Ulaşamayacağı neye sahip olabilirsin ki?
مالذي يمكن أن يكون لديك؟ ولايستطيع العظيم آكو امتلاكه

En iyi dostun ya da en kötü düşmanın olabilirim. Seçim senin.
أنا يمكن أن يكون أفضل صديق أو أسوأ عدو، والخيار لك.

Şimdi ben bunu eğer yapmamış olsaydım, burası bir cehennem yuvası olurdu.
الآن إذا لم افعل ذلك ، كان يمكن أن يكون مكانًا بائسًا.

Ama biz cinayet masasından değiliz. O yüzden biraz daha saldırgan olabiliriz.
ولكن نحن لا القتل، حتى ونحن يمكن أن يكون قليلا أكثر عدوانية.

Sanırım ikisini de istiyorum, ve ikisine birden sahip olamam, değil mi?
أظن أني أريد كلا الأمرين ولا يمكن أن يكون لدي كلاهما

Tamam, aldım. Bu yanlış olmalı. Tam üstünde olduğumuzu gösteriyor.
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً تقول إننا فوقها تماماً

Küçük bir ülkede yağmurlu bir seçim günüdür, bu ülke benim ülkem olabilir, ama sizin ülkeniz de olabilirdi.
كان ذلك يوم انتخابات ماطر في بلد صغير -- يمكن أن يكون بلدي ولكنه يمكن كذلك أن يكون بلدك.

Ama aslında nasıl bir şey olabileceğini gözümün önüne getirebiliyorum.
لكنني في الواقع يمكنني تصور ما قد يمكن أن يكون..

Bu bir şeyin ne kadar küçük olabileceği hakkında teorik bir limit.
إنها الحد النظري لمدى الصغر الذي يمكن أن يكون عليه أي شيء

Gecenin bir yarısı olabilir. Hiç beklemediğin bir anda da olabilir.
يمكن أن يكون في منتصف الليل ويمكن أن يكون آخر ماتتوقعه