"يملأ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dolduracak
• dolu
• doldurdu
• doluyor
• doldurmaz
• doldurması
• dolduruyordu
• doldurmak
• doldururken
• doldurabilir
• her yerinde
• doldurduğunu
• dolduramaz
• dolduran
• doldurur

Hayatını dolduracak bir odaya ihtiyacın var ve bence bu oda buna muhteşem bir cevap.
أنت تحتاج شيئاً يملأ لك حياتك وأنا أعتقد أن هذه الغرفة هي الشيء المثالي

Eğer yağmur suyunun yapraklar arasındaki yolculuğunu izleyebilseydik çamur dediğimiz şeyin aslında hayat dolu bir dünya ve şehrin sunduğundan daha kalabalık bir metropol olduğunu görebilirdik.
فلو اتبعنا مسارَ مياه الأمطار عبر أوراق الشجر المتناثرة، لوجدنا مقدار ما يملأ قطرة الماء.. كعالم يعجّ بألوان الحياة،

Defterler üstüne defterleri kızına yazdığı mektuplarla doldurdu.
فقد كان يملأ دفتراً تلو الآخر برسائل إلى ابنته.

Tetiği her çektiklerinde ruhları doluyor.
ذلك يملأ أرواحهم بكلّ مرة يسحبون بها الزناد.

Kimse deposunu boşalmadan doldurmaz, değil mi?
أعني، لا أحد يملأ الخزان حتى يكون فارغا، أليس كذلك؟

Şimdi, bilgisayarın 3 boyutlu görüntü oluşturması sonra da boşlukları doldurması gerek.
الآن، الكمبيوتر عليه توليد صورة ثلاثية الأبعاد ثم يملأ الفراغات

Ben burada açlıktan bayılacakken, o aşağıda midesini dolduruyordu.
أنا كنت على وشك أن أموتّ من الجوع. وهناك هو كان، يملأ معدته

Gruzinsky'nin kendisini siyasi boşluğu doldurmak için öldürmek istediğini düşünüyor.
انة يدعى ان جروزنيسكى كان يحاول قتلة حتى يمكنة ان يملأ الفراغ السياسى

Ve daha da iyisi, birisi tankı doldururken videosunu çekeriz.
وربما يكون من الأفضل أن نلتقط فيديو. فيديو لشخص ما يملأ الخزان.

Bu zamanları inatçı bir iyimserlikle karşılamayı seçmek yaşamlarımızı anlam ve amaçla doldurabilir ve bunu yaparak elimizi tarihin akışına uzatıp onu bizim seçtiğimiz geleceğe doğru döndürebiliriz.
اختيار مواجهة هذه الأزمة بتفاؤل وعزم يمكن أن يملأ حياتنا بالمعاني والأهداف، وبفعل ذلك يمكننا أن نضع أيدينا على قوس التاريخ ونقوم بثنيه ناحية المستقبل الذي نختاره.

Yüzbaşı, ikimizin de Reese'in yerini dolduracak birine ihtiyacımız olabilir ve bilmeni isterim ki her zaman benimle konuşabilirsin.
كابتن.. كلانا قد يحتاج لمن يملأ مكان ريس و.. همم

Bu kaynayıp odayı asitle dolduracak, ilgi alanımdır.
سيسخن هذا كثيرا، و يملأ الغرفة بالحمض ربما يهمكم هذا

Altındaki su, yakalanmış olan böceklerle dolu.
يملأ الماء في الأسفل صيد وفير من الحشرات.

- Zavallı ben. Çantam vergiden muaf olanlarla dolu.
يا إلهي , كل ما يملأ حقيتي هو مدخول المصروفات

"Duman ciğerleri doldurdu. Fakat kalbinde bir özlem var."
الدخان يملأ الرئتين، ومع ذلك هناك طمئنينة في قلبي

Kalbim patlamaya hazır bir balon gibi doluyor.
يملأ قلبي مثل منطاد أوشك على أن ينفجر.

Sana hiçbir şey ödemeyeceğiz. Dünyadaki bütün parayı toplasan da içindeki o boşluğu doldurmaz, Miles.
لكنّ مال الدنيا كلّه لن يملأ تلك الفجوة في صدركَ يا (مايلز)

Ama her şeyden önce... dua edin, kalbinizi doldurması için.
لكن فوق كل هذا ادعوا الله أن يملأ قلوبكم بالإيمان لتكونوا جنود المسيح

Burada ilgisiz kimyasalları karıştırıp, gereksiz malzemeler üretiyor soluduğumuz havayı kirletirken, ceplerini dolduruyordu.
هنا المكان حيث يملأ جيوبه بالنقود عن طريق خلط المواد الكيماوية لصنع منتجات غير ضرورية حينما يلوث الهواء الذي نتنفسه

Bazen insanlar içlerindeki boşlukları doldurmak için dizileri takıntı yapar.
أحياناً يملأ الناس الفراغ بتعلق هوسي ببرنامج تلفزيوني.

Şimdi burada sizlerle konuşurken, bu soğuk ortamda harabeler arasında, buradaki kitle mezarların boşlukları, soğuk ve çamurlu sular doldururken, bu utanç verici olaylar anılarımıza kazınıyor.
بينما أتحدّث إليكم الماء البارد من المستنقعات والأطلال يملأ جوف المقابر الجماعية ماء بارد مُظْلِم كظلمة ذاكرتنا.

Şimdi, tek bir kişi kabı doldurabilir ve ölür.
ممكن شخص واحد يملأ العبوة بعشر وحدات ويموت

Adamın evrak çantasının her yerinde DNA'nı bulduk.
وجدنا حمضك النووي يملأ حقيبة الرجل

Patronunun yıllardır imarcıların paralarıyla cebini doldurduğunu biliyor muydun?
هل أنت على علم أن رئيسك كان يملأ جيوبه بأموال المعماريين لأعوام ؟

Çenesiz bir insan azmanı olabilir ama asla benden geriye kalan boşluğu dolduramaz.
ربما يكون قمامة إنسانية بدون ذقن, ولكنه لن يملأ الفراغ, الذي تركته خلفي.

Ve o şimdi aynı tekniği Samanyolu'nu dolduran elektromanyetik uğultuya uyguluyor.
وانه يطبق الآن نفس التقنية الأزيز الكهرومغناطيسي الذي يملأ درب التبانة.

Yalnızca bunu yaptığımız gerçeği, tabiatımızı yeterlilik duygusuyla doldurur.
مجرد فِعل ذلك , يملأ داخلنا بإحساس بالإكتفاء.