"يمنعها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• engel
• mani
• durdurmadı
• engellemedi

İyi biriydi. Zor bir geçmişten gelmişti, ama bunun engel olmasına izin vermedi.
لقد كانت إنسانة طيبة، وقد أتت من بيئة صعبة لكن لم يمنعها ذلك

Hızla ayrıştırılırlar veya atılırlar, bu da ilaç olmalarına engel olur.
حيث تتحطّم أو يتم التخلّص منها بسرعة، وهذا يمنعها من أداء وظيفتها كأدوية.

Ama Dee'nin komikliği konusunda şişmiş egosu işini yapmasına engel oluyordu.
..لكن غرور ديي بكوميديتها كان يمنعها من فعل عملها

Adam kızına kötü davranılmasına neden mani olmuyor?
لماذا لم يمنعها الرجل ؟

Konusmasina mani olur.
إنه يمنعها من الكلام.

Ama bu oun tekrar tekrar söylemesi konusunda durdurmadı.
لا، لكن هذا لم يمنعها من التحدث عنه باستمرار

Onun sırt ağrısı sen ordan uzaklaşırken onun sokakta dans etmesini engellemedi.
ظهرها المتعب لم يمنعها من الرقص بينما أنت ترحل

Polise gidip gördüklerini anlatmasına ne engel oluyordu?
ما الذي يمنعها من الذهاب للشرطة وإخبارهم بما رأته؟

Onları daha kötü bir yere gönderecek başka bir dilek dilemesine ne engel olacak?
ما الذي يمنعها عن طلب أمنية أخرى ترسلهما بها لمكان أسوأ حتّى؟

Onun Şili ya da Guatemala'ya giden bir gemiye atlamasına engel olan şey neydi?
ما الذى يمنعها عن اخذ قارب الى "شيلى" او "جواتيمالا" ؟

Onun bir yere gitmesine engel olmamışsın ya sonuçta.
حسنا,ذلك لم يمنعها من ان تسافر لأي مكان

Bu kalkan onun okyanusa kaymasına engel olmayacak.
الدرع لن يمنعها من الأنزلاف إلى المحيط

Bir şeyler devam etmesine engel oluyordur.
و شيءٌ ما يمنعها من مواصلة طريقها

Hayalet olmasına engel olamamıştı.
لم يمنعها ذلك من التحول إلى شبح

Konuşmasına mani olur.
إنه يمنعها من الكلام.

İptal kararı gelene kadar, ama bu onu sıkıntı yaratmasını engellemedi.
حتى جاء الفسخ من خلالة ولكن ذلك لم يمنعها من اثارة المتاعب.

Amanda daima şova kızdı ama bu, Bill'in kazandığı parayı, harcamasını engellemedi.
لطالما إغتاظت (أماندا) من البرنامج، لكن ذلك لم يمنعها من إنفاق المال الذي جناه (بيل)

Bu bizi terk etmesini engellemedi.
لكنّ ذلك لم يمنعها من هجرنا.