"ينبغي عليه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gereken
• gerekiyordu

Şimdi kesinlikle karar vermesi gereken şey, aralarındaki ilişkinin ne olduğuydu.
ما كان ينبغي عليه أن يُقرره بجزم الآن، هو العلاقة بينهم.

Zamansızca döndüğüm için özür dilemesi gereken benim.
أنا من ينبغي عليه الاعتذار عن العودة في وقت غير مناسب

Babanın yapması gereken çok iş var.
لدى والدك الكثير من الأعمال التي ينبغي عليه إنجازها

Lanet yağ tuzağını bilmesi gerekiyordu, dünyadaki en sikik biri bile bilir bunu.
أنه كان ينبغي عليه أن يكون مصيدة للدهون يعرف أنه في مشكلة عالمية

Bu görev için en doğru adam olduğunu kanıtlaması gerekiyordu.
كان ينبغي عليه أن يثبت جدارته كالرجل المناسب لهذا المنصب

Bazen insan yapmaması gereken bir şeyi yapmayı düşünebilir...
لا يهم كم يثق الشخص في موقفه بشأن ما ينبغي أو ما لا ينبغي عليه فعله

Odada sarhoş bir aptal varken kemik kesmemesi gereken kim?
من كان لا ينبغي عليه ان يسبر عظماً و معه ثملٌ أخرق في الغرفة؟

Araba sürmeden önce bir kova votka içmemesi gereken biri.
هذا الشخص لم ينبغي عليه الاسراف في شراب زجاجة من الفودكا قبل القيادة

Ya Özgürlük Efendisi'dir, ve burada olmaması gerekir ya da kurtulması için yardım gereken ciddi ve tehlikeli bir sanrı içindedir.
إمّا هو سيّد الحرّية ولا ينبغي عليه التواجد هنا أو أنّه يعاني أوهاماً خطيرة يجب عليه التعامل معها

Söylememesi gereken şeyleri söylüyor.
ويقول كل الأشياء التي لا ينبغي عليه أن يقولها

Yapması gereken her şeyin tersini yapıyordu.
كان يفعل نقيض كلّ ما كان ينبغي عليه فعله

Ama maalesef sınırda benimle buluşması gereken büyük Kral Cenred'in sarayında saklandığını görüyorum.
جاثماً في غرفته عندما كان ينبغي عليه ان يقابلني عند الحدود

Meraklı George, dağıtması gereken gazetelerden küçük tekneler yapmıyor mu aslında?
هل جورج غريب الأطوار ليس في الخارج يصنع قوارب صغيرة من الصحيفة؟ انه ينبغي عليه التوصيل؟

Olmaması gereken bir yerde olan birisini arıyoruz yani.
لذلك سنبحث عن أيّ شخص يتسكّع حيث لا ينبغي عليه ذلك.

Aslında özür dilemesi gereken benim.
في الواقع، أنا الذي ينبغي عليه الإعتذار.

Gitmeliyim. Bulmam gereken...
عليه الذهاب هناك امور ينبغي عليه معرفتها

diye sordu. Jeoloji ekibini kovması gerekiyordu, ama kovmadı.
كان ينبغي عليه أن يشعل النار في إدارة الجيولوجيا خاصته لكنه لم يفعل.

Kesinlikle bu ilaçların izlerini bulabilmeleri gerekiyordu.
وكان ينبغي عليه إيجاد آثار تلك العقاقير في دمه

Fırtınaya doğru gitmemesi gerekiyordu.
ما كان ينبغي عليه أن يحاول الذهاب في العاصفة

Kılıç, hızla boğazını keserken sakin bir şekilde ileriye bakması gerekiyordu.
كان ينبغي عليه أن يحدق فيما أمامه في سكينة مع اتغراس نصل السيف في عنقه