"ينتمون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aitler
• aittir
• ait
• yeri
• bağlı
• aitti
• Onlar
• mensup
• olmayan
• aittirler
• hapsi

Başka bir yere aitler. Müze olabilir; ama burası değil.
إنهم ينتمون الى مكان ما. ربما في متحف؛ ليس هنا.

Onlar tanıdıklarım ve tanımadıklarımın yer değiştirdiği yere aitler. ve sanal ilişkiler bağlamında, tanımadığım insanlarla zaten bir şeyler yapıyorum.
ينتمون لعالم فيه أناس أعرفهم مقابل أناس لا أعرفهم, وفي سياق روابطي الرقمية, أنا بالفعل أقوم بأشياء مع أناس لا أعرفهم.

Kişisel test sonuçları gizlidir. Derin Deniz Dalışı'na aittir.
السجلات الطبية الشخصية سرية أنهم ينتمون إلى الغوص في أعماق البحار.

Bir daha bahçıvanınızı, çocuk bakıcınızı gördüğünüzde, böyle bir insan görürseniz onlara içtenlikle sarılın ve ait olduklarını söyleyin.
في المرة القادمة التي ترى فيها بستاني منزلك، ترى مربيتك، ترى شخصًا كهذا، امنحهم عناقا كبيرًا، وأخبرهم أنهم ينتمون.

Farklı ırktan gelenlerin ise, yatacak yeri yoktu.
لكن هؤلاء الذين ينتمون لأعراق أو أراء أخرى ليس لهم مكان

Bunların 120.000'i, bağlı devletlerdendi.
مائة وعشرون ألف قتيل ينتمون لمختلف دول الكومنولث

İş hayatına atılan erkeklere aitti ve ebeveynlerinden kendilerine miras olarak bir iş kalan. ve kızlar ise evlensinler diye giydirilip süslenirlerdi.
كانوا ينتمون الفتيان الذين سينضمون الأعمال وترث الاعمال من الآباء. والفتيات تزين لتزوج.

Onlar da en az sizin kadar bu ülkeye aitler
انهم ينتمون إلى هذه البلادِ بقدر ما تنتمي أنت

Caddelerdeyken sana aitler, ki orada mesleğini yapabilesin.
ينتمون إليك بالشارع المكان الذي تقوم فيه بعملك

Çünkü Onlar senin şeylerin, sana aitler.
لأنهم الخاص بك الأمور، أنهم ينتمون إليكم.

Onlar kesinlikle birbirlerine aitler, ama siz hiç de öyle değilsiniz.
الذين ينتمون الواضح معا، على عكس لكم اثنين، الذي يمكن أن أسميه نوبة سيئة.

Millet, eğer burada başladılarsa, buraya aitler.
رفاق، اذا كانوا قد بدؤوا هنا فهم ينتمون الى هنا

Erkekler kadınlara aittir.
الرجال ينتمون إلى النساء

- Öbür tarafa aittir.
بل ينتمون إلى الضوء

Böylece, hangisinin kime ait olduğunu... bilmediğimiz için adil davrandığımızdan emin olacağız.
دون معرفة الذين كانوا ينتمون إلى، ونحن واثقون من أن تكون محايدة.

O psikopatların ait oldukları yere yani kafeslerine kapatıldıklarından emin olmak istiyorum.
أنا هنا كي أحرص أن هؤلاء المجانين يعودون إلى أقفاصهم حيث ينتمون

Onların yeri burası değil, Sid. Bunlar her ne ise ve her nerede bulmuşsan, geri götür.
إنهم لا ينتمون لهذا المكان يا "سيد" أيا كانوا، أعدهم إلى حيث وجدتهم

Onların burada yeri yok, J. Onların yanında durma.
انهم لا ينتمون هنا، J. لا تقف هناك معهم.

Ama bu adamların bağlı olduğu bölüm kayıtlarda bile geçmiyor.
ولكن هؤلاء ينتمون الى شعبة أخطر لم نسمع عنها فى اى كتاب.

Hepsi değilse bile çoğu mahkum buraya aitti.
أكثر، إن لم يكن كل النزلاء ينتمون الى هناك

Onlar gerçekten kendi üstünlüklerine inanıyorlar, ve öyle olmayanlara saygıları yok.
فهم يؤمنون حقاً بعلوهم وهم لا يحترمون الآخرين الذين لا ينتمون الى سلالتهم

Burada nüfusun yüzde 50'sinden fazlasının mensup olduğu din gösteriliyor.
وهو الدين الذي يقول أكثر من 50 في المائة من السكان أنهم ينتمون إليه.

Örneğin, bir risk sermayedarı beni hiçbir azınlık üyesi olmayan özel bir klüpte golfe davet etti.
فمثلا، قام واحد من أصحاب المشاريع الرأسمالية بدعوتي إلى ناديه الخاص حيث لا وجود لأعضاء ينتمون لأقليات.

Onlar toprağa aittirler.
إنهم ينتمون إليها

Sheila Phipps'in dediği gibi hapsi hak eden insanlar var, ama herkesin aldığı sonuç aynı olunca suçlu ve masumu ayırt etmek zorlaşıyor.
كما قالت شيلا فيبس، هناك أشخاص ينتمون إلى السجن، لكن من الصعب التفرقة بين المذنب والبريء عندما تكون نتائج الجميع متشابهة.