"ينتمي إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ait
• aittir
• aitti
• yeri
• aitmiş

O altınlar ruhlara ait, onlar da benim alabileceğimi söyledi.
أن الذهب ينتمي إلى مزاجنا، وما يمكن ان نكون عليه

Senin o masaya ait bir adam gibi görünmen gerekiyor.
و أنا أريدك أن تبدو كرجل ينتمي إلى تلك الطاولة.

Ve sen de o masaya ait biri gibi görünmelisin.
و أنا أريدك أن تبدو كرجل ينتمي إلى تلك الطاولة.

İnsanlara aittir ve herkese açık olmalıdır, çünkü biz hepimiz doğal kâşifleriz.
فهو ينتمي إلى الشعب، وعليه أن يكون متاحا للجميع، لأننا جميعا مستكشفون طبيعيون.

Ve şair;doğayla çatışarak değil de, onunla uyum sağlayarak gelişen bir... uygarlığa aitti.
لكن الشعر ينتمي إلى حضارة تطورت وتناغمت مع الطبيعة وليست ضدها

Bebeğin yeri annesinin yanıdır, bunu herkes bilir.
الطفل ينتمي إلى أمَّه الجميع يعلم ذلك

Bu adam buraya ait değil. Bu adam sizi öldürecek.
هذا الرجل لا ينتمي إلى هنا هذا الرجل سيتسبب بمقتلكم

Soruyorum sana bu surat sence Lanetlilerin Kraliçesi'ne ait olabilir mi?
أنظري إلى هذا, أسألكِ هل هذا الوجه ينتمي إلى الملكه الملعونه

Gündüz ABD'ye ait olan kentle, geceleyin diğer insanlara ait olan kent.
واحد خلال النهار ينتمي لنا، واحد في الليل ينتمي إلى أشخاص آخرين.

İkinci olarak, size göstereceğim her şey işbirliği yaptığımız harika müzelere, arşivlere ve derneklere ait.
ثانيًا، كل ما سأعرضه عليكم ينتمي إلى المتاحف الرائعة، والمحفوظات والمؤسسات من تربطنا بهم علاقة الشراكة.

Bence güvercinler dahi güvercin yuvalarına ait değil.
حتى أني لا أعتقد أن الحمام ينتمي إلى تلك الصناديق

Sokak sanatçıları sanatın halka ait olduğuna inanırlar.
فنانو الشوارع يؤمنون بأن الفن ينتمي إلى العامة.

İyi şans için Hristiyan alemindeki en kutsal emanetlerden birini taşıyordu: Meryem Ana'ya ait olan örtü.
للحظ الجيد حمل واحدة من أقدس الآثار في العالم المسيحي: الحجاب الذي كان ينتمي إلى مريم العذراء.

Sanatın sadece sanat müzelerine ait olduğunu düşünen bazı şüpheciler var.
يوجدُ حاليًا بعض المتشككين الذين يعتقدون أن الفن ينتمي إلى متاحف الفن فقط.

Video: Galaksilerdeki yerel gruba ait .
فيديو : ما هو بدوره ينتمي إلى مجموعة محلية من المجرات.

Ama benden dilendiğin sevgi ölmüş bir insana ait.
ولكن الحب الذي تطلبينه مني ينتمي إلى إنسانة ميتة

Takdir etmelisiniz ki, bir kişi kendini diğer sınıfa ait görürse ortaya kargaşa çıkabilir ve sonra da sizin belirttiğiniz şekilde engelleri aşmaya başlayabilir.
فتخيل أن اختلاطا حدث, وأن رجلا من رجال الفئة الأولى ينتمي إلى الثانية فأخذ يزيح جميع العوائق التي تواجهه, ما رأيك؟

Bir arkadaşıma aittir ve hiç kimse günün bu saatinde buraya gelmez.
وهو ينتمي إلى صديق، ولا أحد يأتي هنا في هذا الوقت من اليوم.

Şef bıçağı şefe aittir, mutfağa değil.
سكين الطاهي ينتمي إلى الطاهي، وليس إلى المطبخ

Burası Paulie'ye aitti. Çalışanların çoğu akrabamız ya da dostumuzdu.
الذي ينتمي إلى بولي، كان لدينا أصدقاء وأقرباء يعملون بجميع أنحاء المطار

Onun yeri burası değil ayrıca, sen de biliyorsun.
وهو لا ينتمي إلى هنا وأنت تعلم هذا

Her nasılsa, o buraya aitmiş gibi gözüküyor.
يبدو بطريقة أو بأخرى كما لو أنه ينتمي إلى هنا