"ينتهي بي المطاف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sonumun
• Sonum
• buluyorum kendimi

Sonumun o tersane olmasını istemiyordum.
لا أريد أن ينتهي بي المطاف في حوض بناء السفن.

Sonumun onunki gibi olmasını istemiyorum!
ليلا على حق أنا لا أريد أن ينتهي بي المطاف خاسراً مثلها

Sonumun acıklı yalnız insanlardan biri gibi olacağını düşünüyordum.
كنتُ خائفاً أن ينتهي بي المطاف كأحدِ هؤلاء الوحيدين التعيسين،

Bileyim ki Sonum size benzemesin.
أحتاج أن أعرف كي لا ينتهي بي المطاف مريراً مثلكما

Sonum bir Meksika hapishanesinde olacakmış gibi görünüyor. Şey... Yani...yani burada olmanız bile çok güzel.
وربما ينتهي بي المطاف في سجن مكسيكي وبمظهري هذا إنه يعني لي الكثير قدومكم إلى هنا

Aptalca şeyler yaptığım zaman da, sol bileğime doğru tekerleği ittiren gezginlerin çevresini sardığı külüstür bir arabanın altında kalmış buluyorum kendimi.
ولمّا أرتكب الحماقات، ينتهي بي المطاف محتميًّا تحت سيّارة صدئة محاط بالسائرون الذين ضغطوا الإطار الخلفيّ على كاحلي.

Sonumun böyle bir yerde olmasını asla istemezdim.
لم أرد أن ينتهي بي المطاف في أحد هذه الأماكن.

Sonumun Grady gibi olmasını istemediğimi söylüyorum.
أنا اقول بأني لا أرغب بأن ينتهي بي المطاف كغريدي ؟ ثمة خيار آخر ..

- İsteyeceğim en son şey Sonumun babam gibi olmasıdır.
آخر شيء أريد... هو ان ينتهي بي المطاف مثل والدي

Benim annem de kaçigin tekiydi, beni en çok korkutan sey ailede oldugu için benim de Sonumun öyle olacagiydi.
أمي أيضاً كانت مُختلّة ذهنياً، وأكثرشيءيُخيفني،هو.. أنّ يسري هذا الجنون بالعائلة، و كما تعلمين أنّ ينتهي بي المطاف مثلها.

Sonumun onlar gibi olması istemedim.
لم أكن أرغب أن ينتهي بي المطاف مثلهم.

Benim annem de kaçığın tekiydi, beni en çok korkutan şey ailede olduğu için benim de Sonumun öyle olacağıydı.
أمي أيضاً كانت مُختلّة ذهنياً، وأكثرشيءيُخيفني،هو.. أنّ يسري هذا الجنون بالعائلة، و كما تعلمين أنّ ينتهي بي المطاف مثلها.

Sonumun annem gibi olmasını istemiyorum.
لا أريد أن ينتهي بي المطاف مثل أمّي.

Sonumun onun gibi olmasını istemiyorum.
لا أريد أن ينتهي بي المطاف بمثل حاله.

Horlick dün beni aradı. Eğer Sonumun Jeff gibi olmasını istemiyorsam Jeff'in borcunu ödesem iyi olurmuş.
وردني إتصال البارحة من (هورليك) وأخبرني بأنه إن لم أرغب أن ينتهي بي المطاف كـ (جيف)

Benim de Sonum ölü bir yaprak gibi mi olacak?
هل سوف ينتهي بي المطاف وحيداً مثل الأوراق الميتة؟

Sonum ceset torbasında ya da birisinin bagajında bitebilir.
قد ينتهي بي المطاف في بدلة جلد أو في صندوق سيارة أحدهم

Daha az tepki gösterelim de Sonum hapishane mi olsun?
ولو لم نسارع في الفعل فقد ينتهي بي المطاف في السجن

Sonum senin gibi beş parasız kalmak mı olsun?
، و ينتهي بي المطاف مثلك ؟ بدون أي شيء ؟

Sürekli bir yerlere gidip duruyorum ve bildiğim bir yerde buluyorum kendimi.
... لا أعلم أنا أستمر بالذهاب لأماكن كثيرة و ينتهي بي المطاف بمكان كنت به مسبقاً