"ينتهي هذا الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu iş bitene
• Bunlar sona
• Bu iş bittiğinde
• Bu işin sonu
• Bu işler bitene
• Bunun sonu
• Her şey bittiğinde
• bunlar bitene

Hayır, Bu iş bitene kadar kendi başının çaresine bakacağını söyledin.
لا، لقد قلت بأنك ستسلم نفسك حينما ينتهي هذا الأمر

Söz veriyorum, Bu iş bitene kadar gözümü üstünden ayırmayacağım.
أعدك أنني لن أدعك تغيبين عن ناظريّ حتى ينتهي هذا الأمر.

Bütün Bunlar sona erdiğinde seni Koel Adası'na geri götüreceğim.
حين ينتهي هذا الأمر برمته سأصطحبك مجدّداً إلى جزيرة "كول"

Anne, Bu iş bittiğinde senin ebeveynlik yetilerin üzerine konuşmamız gerek.
أمي، عندما ينتهي هذا الأمر يجب أن نناقش وسائلك كأم

Bu işin sonu asla gelmeyecekler.
فلن ينتهي هذا الأمر

Bu işler bitene kadar sen de onunla birlikte saklan.
من المستحسن لكِ أن تختبئي معها إلى أن ينتهي هذا الأمر

Eğer penguenlerin evlenmesine izin verirsek Bunun sonu nereye varır?
إذا تركتِ البطاريق تتزوج ، إلى أين قد ينتهي هذا الأمر ؟

Her şey bittiğinde geri döneceğiz.
سوف نعود عندما ينتهي هذا الأمر

Pekâlâ. Fakat Bu iş bitene kadar dediklerimi yapacaksın.
جيد لكنك تلعب لصالح فريقي حتى ينتهي هذا الأمر

Bu iş bitene kadar seni Meksika'ya götürmemi mi?
أتريدني أن اصطحبك إلى "المكسيك" حتى ينتهي هذا الأمر ؟

Bu iş bitene kadar kalacağına dair bana söz ver.
عدني أنّك ستبقى حتى ينتهي هذا الأمر

Bunlar sona erdiğinde, umarım bu işi devam ettirebiliriz.
عندما ينتهي هذا الأمر أتمنى أن تستمر علاقتنا هذه

Tüm Bunlar sona erdiğinde kahraman ve mağdur yine Kolombiyalılar olacak.
عندما ينتهي هذا الأمر, سيكون كل الضحايا والأبطال كولومبيين

Bunlar sona erdiğinde, nasıl biterse bitsin çocuklarının gözünün içine bakıp hiçbir şey yapmadığını söyleyen annelerden olmayacağım.
عندما ينتهي هذا الأمر سوف لن أكون مثل الأمهات اللواتي ينظرن إلى أعين أطفالهن

Planlarınızı yapın ve Bu iş bittiğinde hepimiz evlerimize dönebilelim.
لذا، فلتصطحبوا مخطّطاتكم للمنزل كيّ نتمكّن من العودة عندما ينتهي هذا الأمر

Bu iş bittiğinde bir sene uyumayı umuyorum.
أتوقع أن أنام عاماً بعد أن ينتهي هذا الأمر

Bu işin sonu gelmedi daha.
لم ينتهي هذا الأمر بعد.

- Bu işin sonu iyi gözükmüyor, Joe. - Beni bekle.
-لن ينتهي هذا الأمر جيدًا يا (جو" )"

Bu işler bitene kadar büyükbabası ile kalacak.
إنّه عند جديه حتى ينتهي هذا الأمر

Bu Adam. Oğlum. Bu işler bitene kadar büyükbabası ile kalacak.
هذه صورة (آدم)، ابني إنه عند جديه حتى ينتهي هذا الأمر

Bunun sonu iyi olmayacak.
لن ينتهي هذا الأمر بخير

Her şey bittiğinde geri döneceğiz.
سنعود حالما ينتهي هذا الأمر

Neden hepimiz bütün bunlar bitene kadar aşağıya inip, bütün gece poker oynamıyoruz?
لما لا نصبر ونلعب البوكر طوال الليل حتى ينتهي هذا الأمر