"ينجح الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İşe
• Yürümedi
• işe yaramadı
• işe yaramazsa
• işe yarar
• Bunun işe yaraması
• işler
• İşler yolunda
• bu işe
• işe yaramaz
• işe yaramıyor
• işe yaramayacak

Orman bir kere tutuştuğunda, kibriti söndürmek bir işe yaramaz.
ما إن تشتعل الغابة، لن ينجح الأمر لو أطفأت الكبريت.

Bu tür bir şeyin peşinden koşuyorsan, neden işe yaramasın ki?
أقصد إذا نظرت الى تلك الأشياء لما لا ينجح الأمر ؟

Bu ayaklar Batılılarda işe yaramamıştı bu gece de işe yaramayacak.
لا تسير الأمور بتلك الطريقة في الغرب ولن ينجح الأمر الليلة

Yani, diyelim ki ikimizin ilişkisi Yürümedi ve Emma sana dönmeye karar verdi.
أقصد , لنفترض انه لن ينجح الأمر بيينا , واختارت أن ترجع لك

Tepedeki yüksek kayalardan atladı... ama işe yaramadı.
رمت نفسها من اعلى التل ولكن لم ينجح الأمر

Hiçbir şey işe yaramazsa, vücudun dört duyarlı bölgesine saldırın.
اذ لم ينجح الأمر, اذهبي الى الأربع مناطق الحساسه في الجسم

Hemen her daim işe yarar, sadece çabuk sonuç vermez.
ينجح الأمر دائما تقريبا، لكنه ليس بتلك السرعة.

Erkekler ve kadınlar arasındaki sorunları bilen birine benziyorsun ne kadar seyrek işe yaradığını.
يبدو أنك شخص تعرف الصعوبات بين الرجال والنساء ونادراً ما ينجح الأمر

- İşe yaramıyor. - Bunları bir kenara mı atacaksın?
ـ لم ينجح الأمر ـ تريدين رمي كل هذا ؟

Programın sürmesi için, kasetlerin bütün şehir ve kasabalara ulaştırılması lazım. Çünkü programın aralıksız sürmesi lazım, yoksa bir işe yaramaz.
أعني نقل الأشرطه من مدينه إلى بحيث يتم البث بصورة متواصلة طوال الوقت وإلا لن ينجح الأمر

Çatal gözde olmadan işe yarayacağını düşünüyor musun?
هل ممكن أن ينجح الأمر دون وضع الشوكة في عينه؟

Kesinlikle harikasın. Her şeyi denedim ama hiçbiri işe yaramadı.
إنك مُذهل في هذا فلقد حاولت كل شيء ولم ينجح الأمر

Yürümedi. Yollamak zorunda kaldık. İşleri batırdı.
لم ينجح الأمر بالنهاية طردناه، كان سيئاً

Onu en iyi arkadaşı için terk ettim. Sonra da ilişkim Yürümedi.
لقد هجرتها مع أعز صديقاتها ولكن لم ينجح الأمر

Ama şimdiye kadar işe yaramadı. Kızlar çok akıllı.
لكن لم ينجح الأمر بعد الفتيات ذكيات جداً

Tamam, iyi. Ama işe yaramazsa beni suçlama.
جيّد، لكن لا تلقِ اللوم عليّ إن لم ينجح الأمر.

Hiçbir şey işe yaramazsa, vücudun dört duyarlı bölgesine saldırın.
اذ لم ينجح الأمر, اذهبي الى الأربع مناطق الحساسه في الجسم فقط تذكري الغناء

Umarım işe yarar, Walter. Buradan çıkmak için çok yol denedim.
آمل أن ينجح الأمر "‏والتر"‏، جرّبت طرائق كثيرة للخروج من هنا

Bunun işe yaraması için bu insanlar olduğunuza inanmalısınız.
لكي ينجح الأمر يجب أن تصدقوا أنكم هؤلاء الناس

Geçen sefer işler pek yolunda gitmedi. Ama artık işleri rayına koydum.
لم ينجح الأمر المرة الماضية ما أقصده هو أنني بحالة جيدة الآن

İşler yolunda gitmezse, çıkmaya başlamadığınız zamana geri dönerdin.
إذا لم ينجح الأمر يمكنك العودة إلى حيث بدأت بالخروج معه.

Başkasını bulmaya çalışacaksın bu işe yaramayacak ve işe yaramamalı da!
سوف تحاول ان تجد شخصا أخر فحسب و لن ينجح الأمر و لا يجب ان ينجح