"يندر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• nadiren
• nadir
• lükstür

Ancak nadiren bahsedilen, bu dev yığına dahil edilenlerin arasında Cinsel Araştırma Enstitüsü'nün eserlerinin olmasıdır.
ولكن ما يندر ذكره هو أن ما تم احتواؤه في هذه الكومة الضخمة هي أعمال من معهد البحوث الجنسية.

Öğrendiğimize göre, SUDEP jeneralize tonik-klonik nöbetten sonra nadiren gerçekleşiyor olsa da gerçekleşmesinin en muhtemel olduğu zaman -- bu tür bir nöbetin sonrasıdır.
وأحدها هو أن الموت المفاجئ في الصرع، بينما يندر حدوثه بعد النوبة التوترية الرمعية، يرتفع احتمال حدوثه بعد هذا النوع.

Bu kalabalığı beslemek için bir mekanda nadiren yeterli av olur.
يندر أن تتوفر الفرائس في مكان واحد بما يكفي هذهالأعداد.

Bu günlerde daha iyi olmaya başlamıştı bu nadir bir olay.
لكنه جيد في كونه جيد وفي هذه الأيام يندر وجود أمثاله

Böylece yönetimde nadir olanı yapmaya karar verdim.
لذلك قررت القيام بأمر يندر حدوثه في الحكومة.

Birisine son kez hoşça kal dediğini bilmen çok nadir olur.
يندر أن تودّع شخصاً وأنت تعرف بأنها آخر مرة.

Uykumuzda ölmek bizim türümüze nadiren bahşedilen bir lükstür.
الموت أثناء النوم هو نعمة يندر أن يحصل عليها أمثالنا

Avcı ve av, rollerini nadiren bu kadar beceriksizce oynar.
يندر أن يؤدي الصياد والفريسة أدوارهم بمهارةٍ متواضعة

Kalbe zarar verici bir zehir, ilaçlarda çok nadiren kullanılıyor.
مادة سامة تُسبب السكتة القلبية يندر استخدامها كعلاج.

Bizim yolumuzu izleyip de başarısız olan birini nadiren gördük.
يندر أنْ نشاهد شخص يفشل من بين الذين اقتفوا طريقنا بدقّة.

Böyle takım avları nadiren görülse de bilim insanları bunların doğada belgelenmiş en karmaşık saldırı olabileceğine inanıyor.
مع أنه يندر رؤية فريقٍ يصطاد على الشاكلة نفسها، يُؤمن العلماء أنهم قد يكونوا الفريق الموثق الأكثر تعقيداً في العالم الطبيعي

Günümüz kaşifleri, sıcaklığın nadiren eksi 30 derecenin üstüne çıktığı yaz mevsiminde bile hâlâ soğuk ısırmasına karşı korunmak zorundalar.
لا يزال يتعين على مستكشفي اليوم الإحتياط من لسعة صقيع في ذروة الصيف عندما يندر أن تنسلّ درجة الحرارة فوق 30 مئوية تحت الصفر

Dinle, gücün bende olduğu nadir durumlardan birisi bu.
أنا أملك السيطرة الآن في موقف يندر حدوثه

çok nadir olur belki ömründe bir kez yakalyabilirsen yakalarsın.
أمر يندر حدوثه. ربّـما مرّة بالعمر. يجدر الإحتفاظ به قدر الإمكان.

Kimse nedenini bilmiyor. Ama kuşlar arasında aşırı derecede nadir.
السبب مجهول للجميع، لكنه أمراً يندر جداً حدوثه بين عالم الطيور

Gezegenin en kurak kıtasında, yoğun kar yağışı nadir görülen bir şeydir.
في القارة الأجف على كوكب الأرض، يندر أن تتساقط ثلوجٌ كثيفة

Ama her ne kadar kürtaj sıklıkla tartışılsa da, hâlâ biz kadınlar olarak ya da biz insanlar olarak bile başkalarıyla kürtaj hakkında konuşmak nadir görünen bir şey.
وبرغم كون الإجهاض من مواضيع النقاش الساخنة، إلاأنه يندر الحديث عنه، سواء مع امرأة، أو حتى مع أي شخص. لا مجال للحديث مع شخص آخر حول الإجهاض الذي قمنا به.

Yemek yemeden, yavaşça yol alarak, yukarıdan gelecek olan bunun gibi nadir bulunan bir maden bekleyerek aylarca dayanabilirler.
قد يبقى بدون طعام لأشهر، يجوب قاع البحر منتظراً أن يجد طعاماً ما قد يندر توفره هناك كهذه الوليمة التي هبطت عليه من الأعلى.

Uykudayken ölmek bizim gibilerin pek bulamadıkları bir lükstür.
الموت أثناء النوم هو نعمة يندر أن يحصل عليها أمثالنا