"يندم على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pişman
• pişmanlık

Victoria'nın ona nasıl ihanet ettiğini anlattığında ona suni teneffüs yaptığına pişman olacak.
عندما تشرحين له خيانة فكتوريـا له سوف يندم على قيامه بالإنتعاش الرئوي لها

Ölmediğinden emin olup onu anasından doğduğuna pişman edelim.
كل الأوامر اكدت انه لا يجب ان يموت و ايضا التأكد من ان يندم على اليوم الذي ولد فيه

Kesinlikle Orochimaru'yu bu araştırmadan vazgeçtiği için pişman edeceğim.
سأجعل اوريتشمارو يندم على اهماله لهذا البحث

Hougyoku'yla liderimizmiş gibi davrandığı için Aizen'i pişman edeceğiz.
. سنجعــل أيــــزن يندم على تحكمــــه بنا بواسطـــة الهوجيوكـــو

- Ve her biri sayemde hak yolu buldu günahlarından pişmanlık duyup ruhban olmak istediler.
وكل واحد جاء إلى الله خلالى يندم على ذنوبه ويطلب أخذ ملابس الكهنة

Babam yaptığından pişmanlık duyuyordur biliyorum.
أنا أعرف أن اللورد والدي يجب أن يندم على مافعله.

"İnsan yaptıklarından değil yapmadıklarından pişman olur" derler.
يقال ان الانسان يندم على الاشياء التي لم يفعلها في حياته

Sanırım bunu istediği için onu pişman edeceğiz.
حسناً , أظن اننا سنجعله يندم على هذا القرار

Müzede o pezevengi seven biri varsa seni suçlayıp onu pişman etmeye çalışıyor.
لو هنالك شخص مثل ذلكالقوادالّذيبالمتحف.. يسيء من تقديركِ، فأجعليه يندم على ذلك.

Alman İmparatoru'nu bize kılıç çektiğine pişman edelim.
سنجعل القيصر يندم على اليوم الذي تجرأ فيه على مقارعتنا

Onun peşine düşerdim ve doğduğu güne pişman ederdim.
سوف أترصده و أقبض عليه و سأجعله يندم على اليوم الذي ولد فيه.

Ama hiçbir erkek sana hissettiğim bu aşktan pişman olamaz.
ولكن لا يمكن لرجل أن يندم على حب امرأة كما أحبك

Bu beklenmedik olay yüzünden ikiniz de pişman olacaksınız ve size bir şey daha söyleyeyim.
حسناً، كلاكما سوف يندم على قلب الأحداث هذا، لأني سوف أخبرك شيء واحد إضافي.

Bizim dikkatimizi çekti, hadi onu pişman edelim.
هو يشعر بالتجاهل حصل على إنتباهنا لنجعله يندم على ذلك

Muhtemelen beni gözüne kestirdiği güne onu pişman ederdim.
ربّما أجعله يندم على اليوم الذي نظر فيه إليّ

Güya sanatkar dediğin adam bu cinayetten pişman olmamış mı?
هل فنانُك المزعوم لم يندم على قتل هذا الرجل؟

Bunu hayatı boyunca almadığı uçak biletlerinden pişman olan biri söylüyor.
اسمعي هذا الكلام من رجل قضى معظم حياته يندم على الطائرات التي فوتها

Geçmişine dönüp bakan herkesin çocukluğunda yaşadığı bir parça... hüzün ve pişmanlık yok mudur sanıyorsun?
...كل شخص ينظر إلى ماضيه و يتذكر اللحظات المريرة و يندم على شيء ما؟ ...

İlişkinizin sona erme biçiminden pişmanlık duyuyor.
أعرف أنه سيود التحدث إليك إنه... يندم على الطريقة التى انتهت بها الأمور بينكما