"ينسحب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çekiliyor
• pes
• bırakmak
• çekilmek
• bırakamaz
• Çekilmiyor
• çekilebilir

JIM KANE, ABD 69.PİYADE TÜMENİ İlerlemeye ve hiçbir direnişle karşılaşmamaya devam ediyorduk. Herkes geri çekiliyor, teslim oluyordu.
واصلنا التقدم دون أي مقاومة وكان الجميع ينسحب ويستسلم لنا

General, gizli servis geri çekiliyor.
أيها اللواء، جهاز المخابرات السرية ينسحب

Ama iyi politikacılar, iyi boksörler gibi son sayıya kadar asla pes etmezler.
لكن السياسي الجيد كالملاكم الجيد لا ينسحب حتى العد النهائي

Ta ki birileri pes edene ya da tekrarlayana kadar devam ediyorsun.
وتستمرّين في اللّعب حتى ينسحب أحدهم أو يعاد الدّور

Tabii zaten oyun sırası ne zaman bana gelse herkes oyunu bırakmak istiyor.
حسناً, عندما يحين دوري للعب الجميع يريد أن ينسحب

Bu işten çekilmek isteyen varsa... inanın, onu anlayışla karşılar ve normal bir göreve tayin ederim.
أي واحد يريد أن ينسحب الآن أود أن أؤكد لكم لن تكون هناك مشاعر سيئة وسوف إعيدكم إلى الأعمال العادية

Kimse Cheerios'u bırakamaz. Ya ölürsün, ya da ben kovarım.
لا أحد ينسحب من التشجيع كان ممتعا أعتقد , لكن

Çekilmiyor, beceremedim.
إنه يرفض أن ينسحب إنني اقوم بالأمر على نحو خاطئ

Bu yüzden yapamayacağını düşünen varsa başına bir iş geleceği korkusu olmadan şu an çekilebilir.
فلذا إن كان أي أحدٍ منكم لا يشعر بأنه قادرٌ عليها فيمكنه أن ينسحب دون خوفٍ من الثأر، مفهوم؟

O ise onlara sadece birazcık dönülecek bir şey veriyor ve o asla aşık olmuyor çünkü işler zorlaşınca geri çekiliyor.
... وهو يعطيهم فقط فقط ما يكفي ليبقيهم بالعودة ولم يقع في الحب مطلقاً لأنه ينسحب عندما تصبح الأمور صعبة للغاية

General Cope ardında yüzlerce yaralı ve ölü bırakarak geri çekiliyor.
اللواء كوب ينسحب تاركاً مئات القتلى والجرحى خلفه

Droid ordusu geri çekiliyor.
جيش الآليين ينسحب انسحاباً كاملاً

Hava Kuvvetleri Kuzey Afrika'dan çekiliyor. Dalekler Japonya'ya iniyor.
سلاح الجو ينسحب من شمال إفريقيا "الداليكس) يحطون في اليابان)

Fransız ordusu çekiliyor!
الجيش الفرنسي ينسحب..

Eğer çekmeye çalışırsa bir dakikalığına bekle pes ettikten sonra da işleme devam et.
الآن إن بدء ينسحب فعليكِ أن تتوقفي لدقيقة انتظري حتى تهدأ ثم استمري في العملية ارتدي قفاز

Ama sadece pes eden birisi pes etmiş olur efendim.
حسنا, لقد حدثت لي نكسات قليلة لكن الإنهزامي فقط هو من ينسحب يا سيدي

Stan utandırıyor. Artık pes etmesi gerek.
إنه يحرج نفسه يجب عليه أن ينسحب

Başka bırakmak isteyen var mı? Anlayışla karşılarım.
إذا أراد شخص آخر يريد أن ينسحب سأتفهم

Dediklerine göre Stevenson bırakmak üzereymiş.
ثمة خبر غير مؤكد أن ستيفنسون سوف ينسحب

İşini yap be işini! Anlaşmıştık. Geri çekilmek şerefli bir hareket değil.
لقد توّصلنا إلى اتفاق سلفاً السيد المحترم لن ينسحب بتلك الطريقة

Kimse çıkamaz, kimse bırakamaz.
لا أحد ينسحب. لا أحد يستسلم.

Eğer bunu anlarsa geri çekilebilir.
ان كان يعرف اننا نبحث عنه فقد ينسحب