"ينظر الى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bakıp
• bakıyor
• bakıyordu
• bakacak
• baktığında

"Sadece su, memur beyciğim" demiş. Polis de şişelere bakıp:
مثل الماء ايها الضابط و يقول الشرطى بينما ينظر الى الزجاجة:

Ne zaman dışarı çıksa, kendisine bakıp, aynı şeyleri yapmış.
كل مرة يخرج فيها من السجن كان ينظر الى نفسه ويفعل نفس الشيئ

Kasapta bir bebek köpeğe bakıyor. Köpek de kızarmış tavuklara.
هل ترى هذا الطفل الرضيع إنه ينظر الى الكلب وهو يتلهف على الدجاج

Servoz benim altımda ipe asılı ileri geri sallanıp yukarıya bana bakıyordu.
سيرفيوس كان اسفل منى معلقا فى الهواء وكان ينظر الى اعلى علينا

Kim benim resmime bakacak? Ona bir kahve, lütfen. Merhaba.
من الذي سيريد ان ينظر الى لوحة لي ؟ مرحبا

Bir adam, bir şeydir hayatında geriye baktığında bir şey görürsün, gurur.
شيئآ واحدآ فى حياته عندما ينظر الى الوراء، يكون فخورآ

Yüzüme bakıp bana gerçeği söylemesini istiyorum.
أريد منه أن ينظر الى وجهي و يخبرني الحقيقة

Suratıma bakıp, git iş bul diyebilecek olan var mı?
من يريد أن ينظر الى في وجهي ويقول لي ان احصل على وظيفة؟

Robert Huggs yukarıdan aşağı bakıp bize gülümsüyordur.
اعلم ان روبرت هاقز ينظر الى الاسفل الينا , مبتسما

Herkes askeri geçmişi olmayan bir kadın Donanma Bakanı'na bakıp bunlardan herhangi birinin bir etken olup olmayacağını merak ediyor.
الجميع ينظر الى سكرتيره البحريه والتى هى امرأه وبدون خلفيه عسكريه يتسائلون ما اذا كانت هذه الأشياء

Bu yüzden hep bir gün doktorun karşısında oturduğumu, onun tahlil sonuçlarıma bakıp bana ''Ricardo, sonuçlar pek iyi gözükmüyor.
و ظللت أفكر أن يوما ما قد أكون جالسا أمام طبيب ينظر الى نتائج فحوصاتي ثم يقول، "ريكاردو، الأمور لا تبدو مبشرة

Duvarlara, yerlere bakıyor, ayakkabısına bakıyor.
إنه ينظر الى الجدران، الأرضيه، وإلى حذائه.

Aynada kendine bakıyor ve baktığı kişiyle bir bağ kuramıyor.
ينظر الى نفسه في المرآة ويشعر بأنه لا يعرف ذلك الرجل الذي ينظر إليه

Mesela denize bakıyor ve kuruyup fosille dolacağı günü düşünüyor.
ينظر الى البحر, ويفكر بأنه سيكون جافّاً ومليء بالأحافير

Ve bu şaşırtıcı bir resim, çünkü bu onun hayat destek sistemi, ve hayat destek sistemi aracılığıyla bakıyor.
وهذه صورة مذهلة ، لأن هذا هو نظام دعم للحياة بأكملها ، وها هو ينظر الى جهاز دعم الحياة خاصته .

Hayır. Burada herkes senin kıçına bakıyor.
لا ، كل شخص هنا ينظر الى مؤخرتك

Ailesinin resimlerine bakıyordu. Alelacele evine gitmesi gerekti herhalde.
كان ينظر الى صور عائلته لا بد انه في عجلة للوصول الى بيته

Efendim, sizin dolabınızda, aile resimleri gibi şahsi eşyalarınıza bakıyordu.
سيدي كان في خزانتك الخاصة ينظر الى أشيائك الشخصية صور العائلة

Matematik derslerinde, matematiksel sembollere bakıyordu.
في فصول الرياضيات، كان ينظر الى الرموز الرياضية.

Suratınıza bakacak birini hak ediyorsunuz, hanımlar."
انتن تستحقن شخصاً يريد ان ينظر الى وجهكن الجميل ايتها السيدات

Bir erkek geçmişine baktığında, herşeyden gurur duymalıdır.
عندما الرجل.. ينظر الى ماضيه.. يجب أن يكون فخوراً به كله