"يهدده" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tehdit
• tehdidi

- Çocuğu tehdit etmek mi istiyorsun?
يفترض به أن يظهر ليدمر أي شخص يهدده. هل تود تهديد الطفل؟

Bay Waverly, oğlunu kaçırmakla tehdit ettikleri bu mektupları almış.
السيد "وايفرلي" تلقى خطاب يهدده بإختطاف ابنه

Onu her kim tehdit ettiyse, takip etmiş olmalı.
أياً كان من يهدده فقد كان يتتبعه.

Lobos'un kendisini hizada tutabilmesi için tehdit edeceği bir şeyleri var.
شيء لوبوس يهدده به ليبقيه في العمل

İşte bu, yıllık tavşan kutlamasını karşılamak, muhtemelen tavşanların öldürülmesi konusunda halkı rahatlatmak ve Avustralya'ya özgü olan, hatta Ada tavşanı tehdidi altında olan, bir hayvanı desteklemek için yapıldı.
حيث تم عمل ذلك لمواجهة الإحتفال السنوي للأرانب لجعل الجمهور بشكلٍ طبيعي أكثر تقبّلاً بقتل الأرانب الأوربية ولتشجيع الحيوانات المحلية في أستراليا، وعلى وجه التحديد الحيوان الذي يهدده الأرنب الأوروبي.

Sadece konuşuyorlar, Onu tehdit etmiyor.
انهم يتحدثان فحسب انه لا يهدده

Onunla konuşur tehdit eder, bilmiyorum işte ne gerekiyorsa.
لا أعلم، يهدده إذا تطلب الأمر ذلك.

Ama bu narin durgunluk, Lord Naritsugu'nun büyüyen gücüyle tehdit altına giriyordu.
ولكن هذا الهدوء الهش يهدده القوة المتزايدة للسيّد (ناريتسوجو)ْ

Her ne biliyorsan onu tehdit ediyor olmalı, Sam.
أيّا كان الذي تعلمينه, أكيد أنه يهدده,(سام).

Eddie seni tehdit etmediği sürece bir şey yapamayız demişler.
لو أن (أيدي) لا يهدده فلا يمكنهم فعل شيء

- Bu mektubu Dr. Fuller yollamış ona, makalesini yayınlamakla ve klonları ifşa etmekle tehdit etmiş. Demek Avery onu bu yüzden öldürdü.
هذا خطاب، الطبيب (فولر) أرسله له يهدده بنشر أبحاثه ويكشف عن المستنسخين، لهذا قتله (إيفري).

Sayın Yargıç, Avukat tanığı sorgulamıyor aksine tehdit ediyor.
هذا ليس استجواب! الدفاع يهدده!

Hiçbir adam tarafından tehdit edilmeyecek biri.
رجل لا يهدده أحد

Walt nasıl olsa kendi istediğini işe alacak, muhtemelen kendisine tehdit olarak görmediği birini.
(والت) سيقوم بتوظيف من يشاء على أي حال على الأرجح شخص لا يهدده

Neyle tehdit ediyormuş?
يهدده بماذا؟

Küresel ısınma tehdidi altında olan dünyada biz, karbon nötr bir ülkeyiz.
في عالم يهدده التغيير المناخي، نحن بلد محايد للكربون.

Bugün çok az bir bölümü hâlâ yetişiyor, bunlar da tarımın makineleşmesi, hastalık ve iklim değişikliği tehdidi altında.
تبقى اليوم أصنافاً قليلةً منها فقط، وما تبقى من هذه الأصناف يهدده التصنيع الزراعي، والأمراض وتغير المناخ.