"يهمهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umurlarında
• mırıldanıyor
• önem
• önemi
• İnleyen
• dertleri
• ilgilendiren
• mırıldanıyordu
• önemsemiyorlar

Onlara parandan bahsettim. Hiç de umurlarında değil.
أخبرتهم عن نصف المليون وهو لا يهمهم في شيء

Hayatımı kurtardın ama bunu görmediler. umurlarında değil.
أنت أنقذت حياتي لكنهم لم يروا ذلك ولا يهمهم حتى.

Bazen uykusunda mırıldanıyor.
انه يهمهم أثناء نومه أحياناً

Böyle olanaklara sahip olmaları tabii ki güzel olur fakat şehre gelmelerinin nedeni bu değil, önem verdikleri şey de bu değil.
أعني، سيكون من الجميل أن تحصل على تلك الأشياء، ولكن هذا ليس سبب وجودهم في المدينة، وهذا ليس ما يهمهم.

Onlardan birşey beklenmiyor, ne yaptıklarının ne kendileri için ne de başkaları için önemi yok.
لا شئ مُنتظر منهم ولا شئ يهمهم لهم أو لأحداً آخر لذلك قرروا لم لا نقتل أحدهم؟

"İşerken İnleyen Adam" az önce bana çıkma teklif etti.
اسمعوا يا شباب، دعاني من يهمهم عندما يهرول للخروج معه

Bizim pirincimiz, şekerimiz onların umurunda değil tek dertleri para.
لا يكترثون إن كان لدينا أرز أو سكر لا يهمهم إلا المال

Onları tek ilgilendiren şey olan servisin en ufak karmaşa yaşanmadan yerine getirilmesidir.
و هذا كل ما يهمهم انجاز العمل , تقديم الخدمات و بدون اخطاء

Adam ölü kızın iPod'undaki şu şarkıyı mırıldanıyordu.
لقد كان يهمهم بأغنية الفتاة الموجودة على جهاز الأي بود

Basın seni bir canavara çevirdi çünkü gerçeği önemsemiyorlar. Tek ilgilendikleri eğlence.
،الإعلام يظهرك كالوحش لأنهم لا يهتمون بالحقيقة كل ما يهمهم هو التسلية

Buranın sahibi olan ailenin iyi bir şarap ürettikleri sürece kâr yapıp yapmamak umurlarında değildi.
العائلة المالكة للمكان لا يهمهم ان قلت الارباح ان صنعت زجاجة افضل

Bunlar sırdan insanlar, güç nereden gelir umurlarında olmaz.
كل ما في الأمر، أن الناس العاديين لا يهمهم مصدر الطاقة

Bunun yanında, bir çocuğun damağı henüz gelişmemiştir. Onların umurlarında değil.
وأيضا، حاسة تذوق الطفل لم تنضج بعد، لا يهمهم الأمر.

- umurlarında mı? Yeter ki para göndereyim.
ماذا يهمهم ما دمت أرسل النقود؟

Terlikle çıkman umurlarında değil.
حسناً، لا يهمهم إن كنتي ترتدين صندلاً

...kontrolleri altına almak için. Onbinlerce insan hayatı onların umurlarında bile değil!
ولا يهمهم كثيرا لو لقي الآلاف حتفهم

Biri mırıldanıyor.
احدهم يهمهم

mırıldanıyor.
انه يهمهم

Öyle insanlar tanıyorum ki benim var olmam onlar için çok önem arzeder ve hayal bile edemeyeceğin yollarla insanların canını yakmasını iyi bilirler.
أعلم أناسا يهمهم وجودي وهم اناس يعرفون كيف يؤذونك بطرق لا تخطر على بالك

Ne söylediğinin ya da ne kadar çılgınca konuştuğunun önemi yok, insanlar onu dinleyeceklerdir.
لا يهمهم ما يقوله ولا مدى جنونه

Böylece onlarla ne yapmış olduğunun önemi kalmadı.
لا اعتقد انه يهمهم مالذي حدث لهم

Siz "Kafenin Tatlı Çocuğu" diyorsunuz, biz, "İşerken İnleyen Adam" diyoruz.
أنتن تسمينه الشاب الوسيم من المقهى؟ نحن نسميه "يهمهم عندما يهرول"

Millet kopya olmasına takılmıyor, tek dertleri etkilendikleri resmi almak.
الناس لا يهمهم إن كانت نُسخ أو لا إنهم يريدون إمتلاك تلك الرسمات فحسب

Bugün birisinin onları ilgilendiren birşeyler söyleyeceğini düşünün.
ظنا منهم بان شخصا سيقول امر يهمهم

Oysaki Francis daha konuşmayı bile bilmiyorken mutlu bir şekilde mırıldanıyordu.
في حين كان فرانسيس يهمهم طويلاً في سعادة، حتى قبل أنْ يستطيع الكلام.

Farklı canlılar bunlar. İnsanları önemsemiyorlar.
إنهم مختلفون لا يهمهم البشر