"يهم في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir önemi
• önemli olan
• fark eder
• Benim için önemi

İlişkileri her zaman karşılıklı faydaya dayanıyordu ama kamunun ve kanunların önünde bunun bir önemi yoktu.
علاقتهما كانت عادية دائماً لكن ذلك لم يهم في أعين العامة أو القانون

bir önemi yok artık. 8 adamın cesedini onun dolabında bulsam bile hiçbir şey diğer kaptanları, hazırlandıkları yoldan alıkoymaz.
لا يهم في ما حدث. لعدم إخراجي لـ8 جثث من خزانتها، لا شيء سيثني القباطنة الآخرين عن المسار الذي وضعته الآن.

Bunun şimdi bir önemi var mı bilmiyorum.
أنا لا أعرف حقا أن هذا كل ما يهم في الوقت الراهن

Asıl önemli olan bizlerin nasıl bir yönetim istediğimiz, ne tür bir Internet istediğimiz, insanlar ve toplumlar arasında nasıl bir ilişki istediğimiz.
ما يهم في الواقع هنا نوع الحكومة التي نريدها, نوع الإنترنت الذي نريده, نوع العلاقات بين الناس والمجتمعات.

ölçek olarak günlük hayatta önemli olan şeyleri aldığımızda.
قياساً على أي شيء يهم في الحياة اليومية.

Ailem öyleydi. Kocam öyle. Ne fark eder?
عائلتك كانت كذلك, و زوجي كذلك, و ما الذي يهم في ذلك؟

Benim için önemi olan tek şey de bu.
وهذا كل ما يهم في نظري

Ne düşündüğümün bir önemi yok ki.
ما أعتقدهُ لا يهم في شيء

-Bunun bir önemi yok.
-هذا لا يهم في الواقع كل الأكاذيب

Ama artık bir önemi yok.
لكن الأمر لا يهم في الوقت الحالي .

Bu günlerde bir önemi var mı bunun?
ما الذي يهم في الوقت الحاضر؟

- Bu noktada bunun bir önemi yok.
-الأمر لا يهم في هذه المرحلة .

Gerçekten önemli olan şey, bir hediyenin ederi ya da büyüklüğü değil, onu kalbinde nasıl taşıdığındır.
لا يهم في الحقيقة قيمة أو حجم الهدية، تكمن قيمتها الحقيقة في كيفية المحافظة عليها في قلوبكم.

Takım çalışması.Bir şirkette önemli olan budur.
فريق العمل: إنه ما يهم في هذه المنظمة، الكل من أجل الفرد، والفرد من أجل الكل

önemli olan tek şey, günün sonunda bu insanların yardıma ihtiyacı olduğu, eğer ben onlara yardım etmezsem kim edecek?
الشيء الوحيد الذي يهم في نهاية اليوم هو أن هؤلاء الناس يحتاجون المساعدة وإن لم أساعدهم,من سيقوم بذلك ؟

Ama önemli olan yapacağın işin çok büyük olması.
لكن ما الذي قد يهم في ذلك عندما يفكر شخص بالعمل الذي ستقومين به؟

Bir ayağım çukurdaysa ne fark eder ki?
ماذا يهم في هذا الامر ، اذا لم يكن لديّ حياه طويلة لأعيشها؟

Ne yapmış olursam olayım, şimdi ne fark eder?
مهما كانت الطريقة التي تعاملت بها مالذي يهم في ذلك؟ لقد تم

- Limonata güzelse ne fark eder?
ماذا يهم في الأمر إن كان عصيراً طيباً؟