| - Bak, yıllar önce ne olduğunun bir önemi yok... | Open Subtitles | أنظري , لا يهم ما حدث كل هذه السنين الماضية |
| Başımızdaki sorunda kurtulmak için yaptığımız ayarlamaların bir önemi yok. | Open Subtitles | هو لا يهم ما ترتيبات جعلنا، إلى الذي يزعج نحن ذهبنا. |
| Ne dersem diyeyim yine de söyleyeceksin ki. | Open Subtitles | لا يهم ما سأقوله سوف تخبريني على كافة الاحوال |
| Sonuç ne olursa olsun, çıkacağım zaman oğlum da benimle gelecek. | Open Subtitles | لا يهم ما هو الحكم على ابني، ما دمت أعيش هنا |
| Kim ne derse desin sen her zaman benim prensim olacaksın. | Open Subtitles | لا يهم ما يقوله أى شخص ستكون دائما أميرا بالنسبه لى |
| her ne olursa olsun, Adolf Hitler asla ölmeyecektir. | Open Subtitles | لا يهم ما سيحدث، أدولف هتلر لن يموت أبدا. |
| Hayır dinle; ilk buluşmanda, buluşmada ne yaptığın Önemli değildir. | Open Subtitles | لا, اسمع. فى اللقاء الأول لا يهم ما تفعله فيه |
| Bu yüzden eğlendiğiniz sürece orada ne yaptığınızın hiçbir önemi yok. | Open Subtitles | ..لذا ، لا يهم ما تفعلوه هنا ، طالما .طالما تستمعوا |
| Nasıl kontrol edeceğimi bildikten sonra içimde ne olduğunun ne önemi var? | Open Subtitles | لماذا يهم ما بداخلي ان كنت اعرف كيف اسيطر عليه؟ |
| Neye inandığım Önemli değil tıpkı tecavüzden kurtulanların sayısının daha fazla olmasının ne kadar yanlış olduğunun önemi olmadığı gibi. | Open Subtitles | إنه لا يهم ما أصدقه مثلما أنه لا يهمّ كم من الخطأ اعتقاد الناس أن الناجيات من الاغتصاب لا يتأثرن نفسيًا |
| Ona benim veya onun yaptıklarının bir önemi olmadığını - yaptıklarımızın geçmişte kaldığını söylemiştim. | Open Subtitles | اخبرته لا يهم ما فعلته انا ، او ما فعلته انت عندما كنا منفصلين |
| Üniversiteye gitmeyeceksen not ortalamanın kaç olduğunun bir önemi yok. | Open Subtitles | إذا كنت لا يذهب إلى الجامعة ، لا يهم ما معدله الخاص بك. |
| Nasıl bir belgeyi imzalamaya zorlandıklarının bir önemi yok... | Open Subtitles | لا يهم ما هو نوع الوثائق التي قدموها سيادتكم |
| Benim dediğimin bir önemi yok. Onu asla bale öğrenmeye ikna edemezsin. | Open Subtitles | لا يهم ما أقوله لن نقنعه أبداً أن يدرس رقص البالية |
| Benim ne yaptığımın bir önemi yoktu. Milyonlarca insan yaptıklarımı bozuyor. | Open Subtitles | لا يهم ما أقوم به أنا ملايين الأشخاص يُبطلونه |
| Ama ben Ne dersem diyeyim sen zaten bunu yapacaksın. | Open Subtitles | ولكن لا يهم ما أقول، سوف تذهبين وتفعلينه على أيّ حال. |
| Ne dersem diyeyim, ailem hiç beni dinliyor gibi görünmüyor! | Open Subtitles | لا يهم ما اقول... يبدو ان عائلتي لا تستمع الي |
| Hangi durum olursa olsun sonunda kurban hep sen oluyorsun. | Open Subtitles | لا يهم ما هو الوضع انتى دائما ما تنتهين الضحية |
| Seçim yarışının sonucu ne olursa olsun iyi mücadele ettin. | Open Subtitles | لا يهم ما يحصل بهذا السباق الانتحابيّ، قدمت عملاً جباراً. |
| Ruh ne derse desin, sen daima bizim bebek kardeşimiz olacaksın. | Open Subtitles | لا يهم ما تقوله الارواح ستكون دائما أخونا الرضيع أوه نعم؟ |
| Fakat, her ne söylendiyse söylensin, hâlâ benim oğlumsun, ve seni her zaman seveceğim. | Open Subtitles | ولكن لا يهم ما قيل، فلازلت ولدي وساظل أحبك دوماً |
| Diğer şeyleri kaybetmen Önemli değil. Tek gözle bile gayet iyi idare edebilirsin. | Open Subtitles | لا يهم ما تفقده غير ذلك بوسعك أن تتدبر أمرك حتى بعين واحدة |
| Ne söylediğimin ne önemi var gerçeklerle ilgilenen birileri yoksa tabii. | Open Subtitles | بالنسبة لي لا يهم ما أقوله إلا ان قلته لاحد مهتم بالحقيقة |
| Sevi seviyorum. DP: Bir adamın mutlu bir evliliğini varsa işte ne olduğunun önemi yoktur, gün boyunca ne olursa olsun, eve geldiğinde bir sığınak vardır. Seni merdivenlerden atıp "ellerini üzerimden çek" demeyen birine sarılabileceğini bilmek vardır. | TED | د ب:حين تكون زوجا سعيدا، لا يهم ما سيحدث في عملك أو سائر اليوم فثمة ملجأ حين تعود لمنزلك ، تعرف مسبقا أن هناك من تستطيع احتضانه دون قذفك للطابق الأسفل صارخاً ”ارفع يديك عني“. |
| neyi umursayıp umursamadığının bir fark yaratmadığını elbet kabul etmen gerekecek. | Open Subtitles | عند نقطة ما، عليك أن تقبل ذلك لا يهم ما يهمك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 