"يهُم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Fark
• Önemli
• önemi
• farketmez
• etmez
• önemli değil

Ne kadar gizli olursa olsun bir işaretin Fark edilebileceğini gördüm.
لقد رأيت أن الإشارة يُمكن أن تُكشف لا يهُم مِقدار سريتها

- Fark etmez. Sadece kendimi ondan nasıl korurum onu öğrenmeliyim.
-هذا لا يهُم ، أريد أن أتعلم كيف أحمى نفسى منها

Uyuşturucuyu ben istemiştim. Kimin verdiği Önemli değil.
لقد أردتُ تعاطي تلكَ المخدرات، و لا يهُم من أعطاني إياها

Önemli olan, şu andan itibaren savaşta olmamızdır.
لا يهُم ذلك حقاً الآن ما يهم أنه منذ هذه اللحظة نحن فى حالة حرب

Sanki dünyanın sonu gelmiş de, hiçbir şeyin önemi yokmuş gibi.
لعنة حقيقية .. كأنها نهاية العالم ولا شيء يهُم

Demiryolu tamamlandığı müddetçe bunun bir önemi yok.
لا يهُم , طالما أن هذه السكة الحديدية تُبنى

Fark etmez, sonuç olarak göreve başlıyorum.
لا يهُم , المهُم أنّه قد تم السماح لي بالعودة إلى العمل

- Önemli olan bebeğin geleceği ve sağlığı. Fark etmez.
ــ بشأن مستقبل الطفل , و صحّة الطفل ــ لا يهُم

Okuldayken, buluşurken, hiç Fark etmezdi.
في المدرسَة، في موعِد، لا يهُم

Zaten Fark etmez artık.
هل تعلم هذا لا يهُم فعلى أي حال

# Dışarıdan nasıl göründüğü Fark etmez, bize göre harika #
{\cH0C32F1\2cHE51830\3cHFFFFFF\4cH2A2595} لذا، لا يهُم كيف نبدو*، *فإننا نبدو مثاليين سويًّا بالنسبة إليّ

Branksome can sıkıcı biri ama bunun Önemli olduğunu sanmıyorum.
إن "برانكسوم" كلبٌ ممل لكني لا أظن أن هذا يهُم

Pekala, hafif yüzü kızarmıştı ve elbisesi biraz sıkıydı ama hiçbiri Önemli değildi.
حسناً، كان قليلاً أحمر الوجه وبدلتهُ كانت ضيقة قليلاً لكن أياً من ذلك لم يهُم

Büyük mucitler böyledir. Söz veriyorum, bir gün Önemli bir şey yapacağım.
أعني، هذا ما يفعله المُخترعون العظماء أعدك، أنه ذات يوم، سأصنع شيء يهُم.

Tamam, panik yok. Önemli olan birbirimizden ayrılmamamız.
حسنًا، لا داعي للخوف ما يهُم أن نكون معًا

Eğer başarılı olursan tüm bunlar ne önemi kalacak?
عديني بأنه لن يتأذى لماذا قد يهُم هذا إن نجحت في مهمتك ؟

Ne dediğinin çok bir önemi yok, yani patron uzun süredir bu işi yapıyor.
لا يهُم حقًا ما قالتَه .أعني، المُدير كان بهذا مُنذ عقُود

Yaptığımın artık bir önemi olmadığını söylediğini sanıyordum.
أعتقد أنكِ قُلتِ ما فعلته لا يهُم بعد الأن.

Artık önemi yok. Bunu çevirelim.
لا يهُم ذلك الأمر الآن سوف نستفيد منه لصالحنا

Sonuç farketmez tutuklama yapılıncaya parasını vereceğime söz verdim.
لا يهُم إذا ذهب إلى المحكمة و أدلى بشاهدته أم لا قطعت وعداً بأن أُسلمه المال عند قيامنا بالإعتقال