"يوماً آخر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir gün daha
• başka bir gün
• Başka gün
• günü daha

Doksanlı yıllara bir gün daha dayanamazdım. Ya o korkunç dağınık halin?
ما كنتُ لأتحمّل يوماً آخر بالتسعينات، أتذكر مظهر الروك ذلك الفظيع ؟

Her günbatımı beni hüzünlendirir, çünkü bir gün daha geçmiştir.
كل غروب شمس يقلقني لأن هناك يوماً آخر ذهب.

Bu berbat dünyada bir gün daha geçireceğim diye şaşırarak.
متفاجئاً كيف سأقضي يوماً آخر في هذا العالم القذر

Üçüncü Hanım kendini iyi hissetmediğini ve sizinle başka bir gün tanışacağını söylüyor.
الزوجة الثالثة تقول انها لا تشعر بصحة جيدة و تقول بأنها ستقابلكِ يوماً آخر

Bu yavrunun yan tarafında bir delik açalım paraşütle atlayalım ve Başka gün savaşalım derim.
أنا أقول بأن نصنع ثُقباً في جانب هذه الطائرة، ونقفز بالمظلات، عِش لتقاتل يوماً آخر.

Çünkü her filmimi sabote eden biriyle bir gün daha geçiremem.
لأنني لن أقضي يوماً آخر مع الشخص الذي يسعى لتدميري

bir gün daha bekleyebilirim. Düğmeni ilikle ve maçı seyret.
أستطيع الانتظار يوماً آخر اكبحي جماح الشهوة وشاهدي المباراة

- Bunun çok önemli olduğunu bir gün daha bekleyemeyeceğimizi sanıyordum.
اعتقدت أن الأمر مهم جداً قلت إننا لا نستطيع الانتظار يوماً آخر

Hangileriniz suistimal edilmek için bir gün daha kazanacak?
من منكم سيعيش ليتحمّل الإهانات يوماً آخر

Kocan olmadan bir gün daha geçirmek istemiyorum.
لا أريد أن أعيش يوماً آخر من دون أن أكون زوجك

Toplantının bir gün daha bekleyebileceğini söyledim ama...
لقد أخبرتهم أن هذا الاجتماع يستطيع أن ينتظر يوماً آخر ولكن

Her sabah... şükrederim... bu dünyada yaşamak için bir gün daha verdiği için... ki onun büyüklüğünü hissediyorum.
لمنحكم يوماً آخر بالعيش في هذا العالم المليء بالعجائب

Özellikle senin güzel bir uyuya ihtiyacın var. O halinle dışarıda bir gün daha yaşayamazdın.
وأنت خاصة بحاجة لنوم هانىء، فما كنت لتنجين يوماً آخر في حالتك

Hayır, bir seçim hakkın vardı. Sen kızının bir gün daha yaşamasını seçtin.
كلّا، كان لديكِ خيار اخترتِ لابنتكِ أن تعيش يوماً آخر

Onlara bunu bir gün daha dayatacağım ve işe yaramasını sağlayacağım.
سأجعلهم يبقون هُنا يوماً آخر لمحاولة إنجاح هذا الأمر.

Dünya 'da başka bir gün daha geçirmelerine ihtiyacı yok.
لا أريد لاياً منهم أن يقضي يوماً آخر على هذه الأرض

Güzel, çünkü burada bir gün daha geçiremezdim.
جيد لأنني لن أضيع يوماً آخر عالقة بهذا المكان

Filomuzun çoğunu başka bir gün savaşmak için hayatta kalmaları adına uzağa gönderdik.
لقد أصبح معظم جيشاً آمناً، ليستطيعوا المحاربة يوماً آخر

Önceden haberim olsaydı, ya da başka bir gün olsaydı--
لكن لدي الكثير من الأعمال, و حتى لو كان يوماً آخر

Başka gün seçmiştiniz. Burada elbise yok.
مُرّ يوماً آخر لا مزيد من الملابس هنا.

Bunu söylemek kendimi kötü hissettiriyor ama seninle bir günü daha birlikte geçirmeyi göze alamadım.
أوه , حسناً , أشعر بالأسف لأخبرك هذا و لكنني لم أطق البقاء معك يوماً آخر