"يوماً أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hiç
• istemedim

Hiç hayatında çok önemli bir şey olsun istedin mi?
هل أردت يوماً أن تقومي بشيء هام في حياتك ؟

Biz buradayken Hiç aklından bana gerçeği söylemek geçti mi?
عندما كنا هنا ، هل فكّرت يوماً أن تخبرني بالحقيقة؟

Batı İrlanda'da şapşal bir çocuğun hayali arkadaşı olmayı Hiç ister miydiniz?
هل أردت يوماً أن تكون صديق وهمي لطفل غبي في غرب ايرلندا؟

Ben Hiç farklı olmak istemedim.
حسناً، أنا لم أرد يوماً أن أكون مختلفاً.

Alay konusu olmak istemedim.
لم أرد يوماً أن أصبح موضع سخرية

Onsuz gitmek Hiç aklınıza gelmedi mi?
هل خطر ببالك يوماً أن بإمكانك الرحيل من دونه؟

Hiç Blanche'ın davetlerinden birini geri çevirmeyi denedin mi?
هل حاولت يوماً أن ترفض دعوة من دعوات بلانش ؟

Sizin ağzınız da Hiç bu kadar kurudu mu? Sigarayı içine... - ...koyabilirsin, ıslanmaz.
هل حدث يوماً أن فمك يصبح جافاً جداً بحيث لا تستطيعي وضع سيجارة فيه؟

Böyle olabileceğini Hiç tahmin etmiş miydin?
هل فكرت يوماً أن الحياة ستتغير بهذا الشكل؟

- O Hiç kocasını öldürmek istedi mi?
ماذا عنها؟ هل أرادت يوماً أن تقتل زوجها؟

Ahbap, bizi aramak Hiç akıllarına gelmedi mi?
يا فتى، هل خطر ببالهم يوماً أن يبحثوا عنّا فحسب؟

Bu işte oldukça iyisin. Polis olmayı düşündün mü Hiç?
إنك جيد في هذا ألم تفكر يوماً أن تكون شرطياً ؟

Hayatının farklı olması gerektiğini düşünür müsün Hiç?
هل شعرت يوماً أن حياتك يفترض أن تكون مختلفة ؟

Hiç, beni evlat edinmese teyzem daha rahat olurdu, dedin mi?
هل فكرت يوماً أن حياة عمتك كانت ستكون أسهل لو لم تتبناك ؟

Kanatlarını sallayıp başarıya koşmayı Hiç mi istemezsin?
ألم ترد يوماً أن تفرد جناحيك وتبدأ طريقك إلى المجد؟

Evet, tabii ki. Ama Hiç cadıların gerçek olduklarını düşünmemiştim.
أجل بالطبع ، لكنني لم أعتقد يوماً . أن الساحرات حقيقيين

Kendim, oğlum veya sevgi üzerine bir hikâye yazmaya kalkışmadım Hiç.
لم أكن أنوي يوماً أن أكتب قصة عن نفسي أو عن ابني أو عن الحب

"Oğlum biliyorum senden yalan söylemeni istemedim Hiç ama lütfen benim dergim olduğunu annene söyleme."
"يا ولد، لم أسألك يوماً أن تكذب و لكن رجاءاً لا تخبر أمك "أنها مجلتي

Asla hiçbir konuda kısıtlanmak istemedim fakat şu ana kadar anayasa gereği konuşmam mümkün değildi.
"لم أرد يوماً أن أحجب أي شيء. "ولكن حتى الآن، لم يكن يحق لي دستورياً أن أتكلم.

Başka birşey yapmak istemedim Hiç.
ولم أرغب يوماً أن أقوم بشيء آخر