"يومين على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iki gün
• iki günde
• birkaç gün
• İki gündür

İki gün arka arkaya plansız bir randevu hakkında e-posta attın.
أنّك أرسلت رسالة بريد إلكتروني في غير موعدها يومين على التوالي.

Araba kazasından iki gün sonra aşık oldun.
بعد انقضاء يومين على حادث سيارة أنت مغرم.

Evet. 20 kişiyi vurmuş biri daha var ama, buraya iki gün uzaklıkta.
هناك شخص أخر قتل عشرون ولكنه لن يصل قبل يومين على الأقل.

Bir iki günde karar vermemi istiyor yoksa gidecek.
إنه يقول بأنه يريد جواباً خلال يوم أو يومين على الأكثر أو أنه سينهي العلاقة

Kuyular her ne kadar öncelikli olsa da yine de birkaç gün alıyor bu iş.
حتى لو كانت الآبار هي أولويّة، سيستغرق الأمر يومين على الأقل

İki gündür bu vaka üzerinde çalışıyoruz.
لقد تم طحن في هذه الحالة لمدة يومين على التوالي.

Daha fazla şüphe uyandırmayalım. Bu iş en az iki gün sürer.
لا نريد إثارة المزيد من الشكوك سيستغرق الأمر يومين على الأقل

Durmadan iki gün içebilirdim.
كان بإمكاني أن أشرب لمدة يومين على التوالي

İlk parti bu gece. Dinlenmem en az iki gün alır.
.سأنهي هذا الجزء الليلة .أما الباقي فسأنهيه خلال يومين على أقل تقدير

Eğer o kadar güçlü olsaydım, en azından iki gün tatil yapardım.
أتعلم؟ لو كنت مطلق القوة مثله لكنت أخذت يومين على الأقل

Uyan artık uyan! Doğum günü pastama iki gün kala...
استيقظ , استيقظ , بقي يومين على عيد ميلادي

İki gün boyunca bir divanda hareketsiz ve sessizce dinlenir Nietzsche.
حيث يستلقي لمدة يومين على الأريكة، صامتاًوهادئاً.

Elimizde, ölümünden iki gün sonra çekilmiş görüntüler var.
لدينا صور للضحيّة بعد أكثر مِن يومين على مماتها.

İki gün sonrası 22 Ekim.
باقي يومين على الثاني والعشرين من أكتوبر.

Dayaktan bayılmış. İki gün yoğun bakımda kalmış.
ضربت حتى فقدت الوعي , قضت يومين على الأجهزة

Bayılmamın üzerinden sadece iki gün geçti ve boncuk boncuk terlemekten boynumdaki saçlarım kıvır kıvır oldu.
انا من يومين على وشك الانفجار وقطرة واحده من عرق العنق قد يسبب تساقط على الشعر المجعد

Yolumuzdan o kadar uzak değil Kaptan. En fazla iki gün.
إنهم ليسوا بعيدين عن طريقنا يا سيدي يومين على الأكثر

İki gün sonra yeni ürünler gelecekti.
سيتم إحضار قَطع جديدة خلال يومين على أي حال

Daha iki gün harcadınız ve şimdiden pes mi ediyorsunuz?
لقد قضيتما يومين على هذا، وأنتما مستعدان للإستسلام؟

Yapmayın böyle! Karton tekne yarışına birkaç gün kaldı.
أرجوكم، لم يبقى سوى يومين على مسابقة القوارب الكرتونية

- Doğru. - Yani en az iki gündür buradayız.
اذن , نحن هنا منذ يومين على الاقل